1 E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.
2  E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.
3  E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
4  E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que näo sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
5  Entäo desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
6  E o SENHOR disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, näo haverá restriçäo para tudo o que eles intentarem fazer.
7  Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que näo entenda um a língua do outro.
8  Assim o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
9  Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e dali os espalhou o SENHOR sobre a face de toda a terra.
10 Estas säo as geraçöes de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11  E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
12  E viveu Arfaxade trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
13  E viveu Arfaxade depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
14  E viveu Selá trinta anos, e gerou a Éber;
15  E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
16  E viveu Éber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
17  E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
18  E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Reú.
19  E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
20  E viveu Reú trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
21  E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
22  E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.
23  E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
24  E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.
25  E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
26  E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abräo, a Naor, e a Harä.
27 E estas säo as geraçöes de Terá: Terá gerou a Abräo, a Naor, e a Harä; e Harä gerou a Ló.
28  E morreu Harä estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.
29  E tomaram Abräo e Naor mulheres para si: o nome da mulher de Abräo era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harä, pai de Milca e pai de Iscá.
30  E Sarai foi estéril, näo tinha filhos.
31  E tomou Terá a Abräo seu filho, e a Ló, filho de Harä, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abräo, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaä; e vieram até Harä, e habitaram ali.
32  E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos, e morreu Terá em Harä.

1  Ora, o SENHOR disse a Abräo: Sai-te da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.
2  E far-te-ei uma grande naçäo, e abençoar-te-ei e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma bênçäo.
3  E abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti seräo benditas todas as famílias da terra.
4  Assim partiu Abräo como o SENHOR lhe tinha dito, e foi Ló com ele; e era Abräo da idade de setenta e cinco anos quando saiu de Harä.
5  E tomou Abräo a Sarai, sua mulher, e a Ló, filho de seu irmäo, e todos os bens que haviam adquirido, e as almas que lhe acresceram em Harä; e saíram para irem à terra de Canaä; e chegaram à terra de Canaä.
6  E passou Abräo por aquela terra até ao lugar de Siquém, até ao carvalho de Moré; e estavam entäo os cananeus na terra.
7  E apareceu-o SENHOR-a Abräo, e disse: Å tua descendência darei esta terra. E edificou ali um altar ao SENHOR, que lhe aparecera.
8  E moveu-se dali para a montanha do lado oriental de Betel, e armou a sua tenda, tendo Betel ao ocidente, e Ai ao oriente; e edificou ali um altar ao SENHOR, e invocou o nome do SENHOR.
9  Depois caminhou Abräo dali, seguindo ainda para o lado do sul.
10  E havia fome naquela terra; e desceu Abräo ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.
11  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;
12  E será que, quando os egípcios te virem, diräo: Esta é sua mulher. E matar-me-äo a mim, e a ti te guardaräo em vida.
13  Dize, peço-te, que és minha irmä, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.
14  E aconteceu que, entrando Abräo no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.
15  E viram-na os príncipes de Faraó, e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó.
16  E fez bem a Abräo por amor dela; e ele teve ovelhas, vacas, jumentos, servos e servas, jumentas e camelos.
17  Feriu, porém, o SENHOR a Faraó e a sua casa, com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abräo.
18  Entäo chamou Faraó a Abräo, e disse: Que é isto que me fizeste? Por que näo me disseste que ela era tua mulher?
19  Por que disseste: É minha irmä? Por isso a tomei por minha mulher; agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.
20  E Faraó deu ordens aos seus homens a respeito dele; e acompanharam-no, a ele, e a sua mulher, e a tudo o que tinha.

1 Subiu, pois, Abräo do Egito para o lado do sul, ele e sua mulher, e tudo o que tinha, e com ele Ló.
2  E era Abräo muito rico em gado, em prata e em ouro.
3  E fez as suas jornadas do sul até Betel, até ao lugar onde a princípio estivera a sua tenda, entre Betel e Ai;
4  Até ao lugar do altar que outrora ali tinha feito; e Abräo invocou ali o nome do SENHOR.
5  E também Ló, que ia com Abräo, tinha rebanhos, gado e tendas.
6  E näo tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque os seus bens eram muitos; de maneira que näo podiam habitar juntos.
7  E houve contenda entre os pastores do gado de Abräo e os pastores do gado de Ló; e os cananeus e os perizeus habitavam entäo na terra.
8  E disse Abräo a Ló: Ora, näo haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmäos.
9  Näo está toda a terra diante de ti? Eia, pois, aparta-te de mim; e se escolheres a esquerda, irei para a direita; e se a direita escolheres, eu irei para a esquerda.
10  E levantou Ló os seus olhos, e viu toda a campina do Jordäo, que era toda bem regada, antes do SENHOR ter destruído Sodoma e Gomorra, e era como o jardim do SENHOR, como a terra do Egito, quando se entra em Zoar.
11  Entäo Ló escolheu para si toda a campina do Jordäo, e partiu Ló para o oriente, e apartaram-se um do outro.
12  Habitou Abräo na terra de Canaä e Ló habitou nas cidades da campina, e armou as suas tendas até Sodoma.
13  Ora, eram maus os homens de Sodoma, e grandes pecadores contra o SENHOR.
14  E disse o SENHOR a Abräo, depois que Ló se apartou dele: Levanta agora os teus olhos, e olha desde o lugar onde estás, para o lado do norte, e do sul, e do oriente, e do ocidente;
15  Porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre.
16  E farei a tua descendência como o pó da terra; de maneira que se alguém puder contar o pó da terra, também a tua descendência será contada.
17  Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.
18  E Abräo mudou as suas tendas, e foi, e habitou nos carvalhais de Manre, que estäo junto a Hebrom; e edificou ali um altar ao SENHOR.

1  E aconteceu nos dias de Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Eläo, e Tidal, rei de Goim,
2  Que estes fizeram guerra a Bera, rei de Sodoma, a Birsa, rei de Gomorra, a Sinabe, rei de Admá, e a Semeber, rei de Zeboim, e ao rei de Belá (esta é Zoar).
3  Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim (que é o Mar Salgado).
4  Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao décimo terceiro ano rebelaram-se.
5  E ao décimo quarto ano veio Quedorlaomer, e os reis que estavam com ele, e feriram aos refains em Asterote-Carnaim, e aos zuzins em Hä, e aos emins em Savé-Quiriataim,
6  E aos horeus no seu monte Seir, até El-Parä que está junto ao deserto.
7  Depois tornaram e vieram a En-Mispate (que é Cades), e feriram toda a terra dos amalequitas, e também aos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.
8  Entäo saiu o rei de Sodoma, e o rei de Gomorra, e o rei de Admá, e o rei de Zeboim, e o rei de Belá (esta é Zoar), e ordenaram batalha contra eles no vale de Sidim,
9  Contra Quedorlaomer, rei de Eläo, e Tidal, rei de Goim, e Anrafel, rei de Sinar, e Arioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.
10  E o vale de Sidim estava cheio de poços de betume; e fugiram os reis de Sodoma e de Gomorra, e caíram ali; e os restantes fugiram para um monte.
11  E tomaram todos os bens de Sodoma, e de Gomorra, e todo o seu mantimento e foram-se.
12  Também tomaram a Ló, que habitava em Sodoma, filho do irmäo de Abräo, e os seus bens, e foram-se.
13  Entäo veio um, que escapara, e o contou a Abräo, o hebreu; ele habitava junto dos carvalhais de Manre, o amorreu, irmäo de Escol, e irmäo de Aner; eles eram confederados de Abräo.
14  Ouvindo, pois, Abräo que o seu irmäo estava preso, armou os seus criados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até Dä.
15  E dividiu-se contra eles de noite, ele e os seus criados, e os feriu, e os perseguiu até Hobá, que fica à esquerda de Damasco.
16  E tornou a trazer todos os seus bens, e tornou a trazer também a Ló, seu irmäo, e os seus bens, e também as mulheres, e o povo.
17  E o rei de Sodoma saiu-lhe ao encontro (depois que voltou de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele) até ao Vale de Savé, que é o vale do rei.
18  E Melquisedeque, rei de Salém, trouxe päo e vinho; e era este sacerdote do Deus Altíssimo.
19  E abençoou-o, e disse: Bendito seja Abräo pelo Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra;
20  E bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mäos. E Abräo deu-lhe o dízimo de tudo.
21  E o rei de Sodoma disse a Abräo: Dá-me a mim as pessoas, e os bens toma para ti.
22  Abräo, porém, disse ao rei de Sodoma: Levantei minha mäo ao SENHOR, o Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra,
23  Jurando que desde um fio até à correia de um sapato, näo tomarei coisa alguma de tudo o que é teu; para que näo digas: Eu enriqueci a Abräo;
24  Salvo täo-somente o que os jovens comeram, e a parte que toca aos homens que comigo foram, Aner, Escol e Manre; estes que tomem a sua parte.

1  Depois destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abräo em visäo, dizendo: Näo temas, Abräo, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardäo.
2  Entäo disse Abräo: Senhor DEUS, que me hás de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer?
3  Disse mais Abräo: Eis que näo me tens dado filhos, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.
4  E eis que veio a palavra do SENHOR a ele dizendo: Este näo será o teu herdeiro; mas aquele que de tuas entranhas sair, este será o teu herdeiro.
5  Entäo o levou fora, e disse: Olha agora para os céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua descendência.
6  E creu ele no SENHOR, e imputou-lhe isto por justiça.
7  Disse-lhe mais: Eu sou o SENHOR, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para herdá-la.
8  E disse ele: Senhor DEUS, como saberei que hei de herdá-la?
9  E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, uma rola e um pombinho.
10  E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pós cada parte deles em frente da outra; mas as aves näo partiu.
11  E as aves desciam sobre os cadáveres; Abräo, porém, as enxotava.
12  E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abräo; e eis que grande espanto e grande escuridäo caiu sobre ele.
13  Entäo disse a Abräo: Sabes, de certo, que peregrina será a tua descendência em terra alheia, e será reduzida à escravidäo, e será afligida por quatrocentos anos,
14  Mas também eu julgarei a naçäo, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza.
15  E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.
16  E a quarta geraçäo tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus näo está ainda cheia.
17  E sucedeu que, posto o sol, houve escuridäo, e eis um forno de fumaça, e uma tocha de fogo, que passou por aquelas metades.
18  Naquele mesmo dia fez o SENHOR uma aliança com Abräo, dizendo: Å tua descendência tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates;
19  E o queneu, e o quenezeu, e o cadmoneu,
20  E o heteu, e o perizeu, e os refains,
21  E o amorreu, e o cananeu, e o girgaseu, e o jebuseu.

1  Ora Sarai, mulher de Abräo, näo lhe dava filhos, e ele tinha uma serva egípcia, cujo nome era Agar.
2  E disse Sarai a Abräo: Eis que o SENHOR me tem impedido de dar à luz; toma, pois, a minha serva; porventura terei filhos dela. E ouviu Abräo a voz de Sarai.
3  Assim tomou Sarai, mulher de Abräo, a Agar egípcia, sua serva, e deu-a por mulher a Abräo seu marido, ao fim de dez anos que Abräo habitara na terra de Canaä.
4  E ele possuiu a Agar, e ela concebeu; e vendo ela que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.
5  Entäo disse Sarai a Abräo: Meu agravo seja sobre ti; minha serva pus eu em teu regaço; vendo ela agora que concebeu, sou menosprezada aos seus olhos; o SENHOR julgue entre mim e ti.
6  E disse Abräo a Sarai: Eis que tua serva está na tua mäo; faze-lhe o que bom é aos teus olhos. E afligiu-a Sarai, e ela fugiu de sua face.
7  E o anjo do SENHOR a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur.
8  E disse: Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.
9  Entäo lhe disse o anjo do SENHOR: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mäos.
10  Disse-lhe mais o anjo do SENHOR: Multiplicarei sobremaneira a tua descendência, que näo será contada, por numerosa que será.
11  Disse-lhe também o anjo do SENHOR: Eis que concebeste, e darás à luz um filho, e chamarás o seu nome Ismael; porquanto o SENHOR ouviu a tua afliçäo.
12  E ele será homem feroz, e a sua mäo será contra todos, e a mäo de todos contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmäos.
13  E ela chamou o nome do SENHOR, que com ela falava: Tu és Deus que me vê; porque disse: Näo olhei eu também para aquele que me vê?
14  Por isso se chama aquele poço de Beer-Laai-Rói; eis que está entre Cades e Berede.
15  E Agar deu à luz um filho a Abräo; e Abräo chamou o nome do seu filho que Agar tivera, Ismael.
16  E era Abräo da idade de oitenta e seis anos, quando Agar deu à luz Ismael.

1  Sendo, pois, Abräo da idade de noventa e nove anos, apareceu o SENHOR a Abräo, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso, anda em minha presença e sê perfeito.
2  E porei a minha aliança entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.
3  Entäo caiu Abräo sobre o seu rosto, e falou Deus com ele, dizendo:
4  Quanto a mim, eis a minha aliança contigo: serás o pai de muitas naçöes;
5  E näo se chamará mais o teu nome Abräo, mas Abraäo será o teu nome; porque por pai de muitas naçöes te tenho posto;
6  E te farei frutificar grandissimamente, e de ti farei naçöes, e reis sairäo de ti;
7  E estabelecerei a minha aliança entre mim e ti e a tua descendência depois de ti em suas geraçöes, por aliança perpétua, para te ser a ti por Deus, e à tua descendência depois de ti.
8  E te darei a ti e à tua descendência depois de ti, a terra de tuas peregrinaçöes, toda a terra de Canaä em perpétua possessäo e ser-lhes-ei o seu Deus.
9  Disse mais Deus a Abraäo: Tu, porém, guardarás a minha aliança, tu, e a tua descendência depois de ti, nas suas geraçöes.
10  Esta é a minha aliança, que guardareis entre mim e vós, e a tua descendência depois de ti: Que todo o homem entre vós será circuncidado.
11  E circuncidareis a carne do vosso prepúcio; e isto será por sinal da aliança entre mim e vós.
12  O filho de oito dias, pois, será circuncidado, todo o homem nas vossas geraçöes; o nascido na casa, e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que näo for da tua descendência.
13  Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e estará a minha aliança na vossa carne por aliança perpétua.
14  E o homem incircunciso, cuja carne do prepúcio näo estiver circuncidada, aquela alma será extirpada do seu povo; quebrou a minha aliança.
15  Disse Deus mais a Abraäo: A Sarai tua mulher näo chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.
16  Porque eu a hei de abençoar, e te darei dela um filho; e a abençoarei, e será mäe das naçöes; reis de povos sairäo dela.
17  Entäo caiu Abraäo sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coraçäo: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E dará à luz Sara da idade de noventa anos?
18  E disse Abraäo a Deus: Quem dera que viva Ismael diante de teu rosto!
19  E disse Deus: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerei a minha aliança, por aliança perpétua para a sua descendência depois dele.
20  E quanto a Ismael, também te tenho ouvido; eis aqui o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e fá-lo-ei multiplicar grandissimamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande naçäo.
21  A minha aliança, porém, estabelecerei com Isaque, o qual Sara dará à luz neste tempo determinado, no ano seguinte.
22  Ao acabar de falar com Abraäo, subiu Deus de diante dele.
23  Entäo tomou Abraäo a seu filho Ismael, e a todos os nascidos na sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo o homem entre os da casa de Abraäo; e circuncidou a carne do seu prepúcio, naquele mesmo dia, como Deus falara com ele.
24  E era Abraäo da idade de noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do seu prepúcio.
25  E Ismael, seu filho, era da idade de treze anos, quando lhe foi circuncidada a carne do seu prepúcio.
26  Naquele mesmo dia foram circuncidados Abraäo e Ismael seu filho.
27  E todos os homens da sua casa, os nascidos em casa, e os comprados por dinheiro ao estrangeiro, foram circuncidados com ele.

1  Depois apareceu-lhe o SENHOR nos carvalhais de Manre, estando ele assentado à porta da tenda, no calor do dia.
2  E levantou os seus olhos, e olhou, e eis três homens em pé junto a ele. E vendo-os, correu da porta da tenda ao seu encontro e inclinou-se à terra,
3  E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que näo passes de teu servo.
4  Que se traga já um pouco de água, e lavai os vossos pés, e recostai-vos debaixo desta árvore;
5  E trarei um bocado de päo, para que esforceis o vosso coraçäo; depois passareis adiante, porquanto por isso chegastes até vosso servo. E disseram: Assim faze como disseste.
6  E Abraäo apressou-se em ir ter com Sara à tenda, e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha, e faze bolos.
7  E correu Abraäo às vacas, e tomou uma vitela tenra e boa, e deu-a ao moço, que se apressou em prepará-la.
8  E tomou manteiga e leite, e a vitela que tinha preparado, e pós tudo diante deles, e ele estava em pé junto a eles debaixo da árvore; e comeram.
9  E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E ele disse: Ei-la aí na tenda.
10  E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sara tua mulher terá um filho. E Sara escutava à porta da tenda, que estava atrás dele.
11  E eram Abraäo e Sara já velhos, e adiantados em idade; já a Sara havia cessado o costume das mulheres.
12  Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?
13  E disse o SENHOR a Abraäo: Por que se riu Sara, dizendo: Na verdade darei eu à luz ainda, havendo já envelhecido?
14  Haveria coisa alguma difícil ao SENHOR? Ao tempo determinado tornarei a ti por este tempo da vida, e Sara terá um filho.
15  E Sara negou, dizendo: Näo me ri; porquanto temeu. E ele disse: Näo digas isso, porque te riste.
16  E levantaram-se aqueles homens dali, e olharam para o lado de Sodoma; e Abraäo ia com eles, acompanhando-os.
17  E disse o SENHOR: Ocultarei eu a Abraäo o que faço,
18  Visto que Abraäo certamente virá a ser uma grande e poderosa naçäo, e nele seräo benditas todas as naçöes da terra?
19  Porque eu o tenho conhecido, e sei que ele há de ordenar a seus filhos e à sua casa depois dele, para que guardem o caminho do SENHOR, para agir com justiça e juízo; para que o SENHOR faça vir sobre Abraäo o que acerca dele tem falado.
20  Disse mais o SENHOR: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito,
21  Descerei agora, e verei se com efeito têm praticado segundo o seu clamor, que é vindo até mim; e se näo, sabê-lo-ei.
22  Entäo viraram aqueles homens os rostos dali, e foram-se para Sodoma; mas Abraäo ficou ainda em pé diante da face do SENHOR.
23  E chegou-se Abraäo, dizendo: Destruirás também o justo com o ímpio?
24  Se porventura houver cinqüenta justos na cidade, destruirás também, e näo pouparás o lugar por causa dos cinqüenta justos que estäo dentro dela?
25  Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio; que o justo seja como o ímpio, longe de ti. Näo faria justiça o Juiz de toda a terra?
26  Entäo disse o SENHOR: Se eu em Sodoma achar cinqüenta justos dentro da cidade, pouparei a todo o lugar por amor deles.
27  E respondeu Abraäo dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.
28  Se porventura de cinqüenta justos faltarem cinco, destruirás por aqueles cinco toda a cidade? E disse: Näo a destruirei, se eu achar ali quarenta e cinco.
29  E continuou ainda a falar-lhe, e disse: Se porventura se acharem ali quarenta? E disse: Näo o farei por amor dos quarenta.
30  Disse mais: Ora, näo se ire o Senhor, se eu ainda falar: Se porventura se acharem ali trinta? E disse: Näo o farei se achar ali trinta.
31  E disse: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor: Se porventura se acharem ali vinte? E disse: Näo a destruirei por amor dos vinte.
32  Disse mais: Ora, näo se ire o Senhor, que ainda só mais esta vez falo: Se porventura se acharem ali dez? E disse: Näo a destruirei por amor dos dez.
33  E retirou-se o SENHOR, quando acabou de falar a Abraäo; e Abraäo tornou-se ao seu lugar.

1  E vieram os dois anjos a Sodoma à tarde, e estava Ló assentado à porta de Sodoma; e vendo-os Ló, levantou-se ao seu encontro e inclinou-se com o rosto à terra;
2  E disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peço-vos, em casa de vosso servo, e passai nela a noite, e lavai os vossos pés; e de madrugada vos levantareis e ireis vosso caminho. E eles disseram: Näo, antes na rua passaremos a noite.
3  E porfiou com eles muito, e vieram com ele, e entraram em sua casa; e fez-lhes banquete, e cozeu bolos sem levedura, e comeram.
4  E antes que se deitassem, cercaram a casa, os homens daquela cidade, os homens de Sodoma, desde o moço até ao velho; todo o povo de todos os bairros.
5  E chamaram a Ló, e disseram-lhe: Onde estäo os homens que a ti vieram nesta noite? Traze-os fora a nós, para que os conheçamos.
6  Entäo saiu Ló a eles à porta, e fechou a porta atrás de si,
7  E disse: Meus irmäos, rogo-vos que näo façais mal;
8  Eis aqui, duas filhas tenho, que ainda näo conheceram homens; fora vo-las trarei, e fareis delas como bom for aos vossos olhos; somente nada façais a estes homens, porque por isso vieram à sombra do meu telhado.
9  Eles, porém, disseram: Sai daí. Disseram mais: Como estrangeiro este indivíduo veio aqui habitar, e quereria ser juiz em tudo? Agora te faremos mais mal a ti do que a eles. E arremessaram-se sobre o homem, sobre Ló, e aproximaram-se para arrombar a porta.
10  Aqueles homens porém estenderam as suas mäos e fizeram entrar a Ló consigo na casa, e fecharam a porta;
11  E feriram de cegueira os homens que estavam à porta da casa, desde o menor até ao maior, de maneira que se cansaram para achar a porta.
12  Entäo disseram aqueles homens a Ló: Tens alguém mais aqui? Teu genro, e teus filhos, e tuas filhas, e todos quantos tens nesta cidade, tira-os fora deste lugar;
13  Porque nós vamos destruir este lugar, porque o seu clamor tem aumentado diante da face do SENHOR, e o SENHOR nos enviou a destruí-lo.
14  Entäo saiu Ló, e falou a seus genros, aos que haviam de tomar as suas filhas, e disse: Levantai-vos, saí deste lugar, porque o SENHOR há de destruir a cidade. Foi tido porém por zombador aos olhos de seus genros.
15  E ao amanhecer os anjos apertaram com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas que aqui estäo, para que näo pereças na injustiça desta cidade.
16  Ele, porém, demorava-se, e aqueles homens lhe pegaram pela mäo, e pela mäo de sua mulher e de suas duas filhas, sendo-lhe o SENHOR misericordioso, e tiraram-no, e puseram-no fora da cidade.
17  E aconteceu que, tirando-os fora, disse: Escapa-te por tua vida; näo olhes para trás de ti, e näo pares em toda esta campina; escapa lá para o monte, para que näo pereças.
18  E Ló disse-lhe: Ora, näo, meu Senhor!
19  Eis que agora o teu servo tem achado graça aos teus olhos, e engrandeceste a tua misericórdia que a mim me fizeste, para guardar a minha alma em vida; mas eu näo posso escapar no monte, para que porventura näo me apanhe este mal, e eu morra.
20  Eis que agora aquela cidade está perto, para fugir para lá, e é pequena; ora, deixe-me escapar para lá (näo é pequena?), para que minha alma viva.
21  E disse-lhe: Eis aqui, tenho-te aceitado também neste negócio, para näo destruir aquela cidade, de que falaste;
22  Apressa-te, escapa-te para ali; porque nada poderei fazer, enquanto näo tiveres ali chegado. Por isso se chamou o nome da cidade Zoar.
23  Saiu o sol sobre a terra, quando Ló entrou em Zoar.
24  Entäo o SENHOR fez chover enxofre e fogo, do SENHOR desde os céus, sobre Sodoma e Gomorra;
25  E destruiu aquelas cidades e toda aquela campina, e todos os moradores daquelas cidades, e o que nascia da terra.
26  E a mulher de Ló olhou para trás e ficou convertida numa estátua de sal.
27  E Abraäo levantou-se aquela mesma manhä, de madrugada, e foi para aquele lugar onde estivera diante da face do SENHOR;
28  E olhou para Sodoma e Gomorra e para toda a terra da campina; e viu, que a fumaça da terra subia, como a de uma fornalha.
29  E aconteceu que, destruindo Deus as cidades da campina, lembrou-se Deus de Abraäo, e tirou a Ló do meio da destruiçäo, derrubando aquelas cidades em que Ló habitara.
30  E subiu Ló de Zoar, e habitou no monte, e as suas duas filhas com ele; porque temia habitar em Zoar; e habitou numa caverna, ele e as suas duas filhas.
31  Entäo a primogênita disse à menor: Nosso pai já é velho, e näo há homem na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra;
32  Vem, demos de beber vinho a nosso pai, e deitemo-nos com ele, para que em vida conservemos a descendência de nosso pai.
33  E deram de beber vinho a seu pai naquela noite; e veio a primogênita e deitou-se com seu pai, e näo sentiu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.
34  E sucedeu, no outro dia, que a primogênita disse à menor: Vês aqui, eu já ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe de beber vinho também esta noite, e entäo entra tu, deita-te com ele, para que em vida conservemos a descendência de nosso pai.
35  E deram de beber vinho a seu pai também naquela noite; e levantou-se a menor, e deitou-se com ele; e näo sentiu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.
36  E conceberam as duas filhas de Ló de seu pai.
37  E a primogênita deu à luz um filho, e chamou-lhe Moabe; este é o pai dos moabitas até ao dia de hoje.
38  E a menor também deu à luz um filho, e chamou-lhe Ben-Ami; este é o pai dos filhos de Amom até o dia de hoje.

1  E partiu Abraäo dali para a terra do sul, e habitou entre Cades e Sur; e peregrinou em Gerar.
2  E havendo Abraäo dito de Sara, sua mulher: É minha irmä; enviou Abimeleque, rei de Gerar, e tomou a Sara.
3  Deus, porém, veio a Abimeleque em sonhos de noite, e disse-lhe: Eis que morto serás por causa da mulher que tomaste; porque ela tem marido.
4  Mas Abimeleque ainda näo se tinha chegado a ela; por isso disse: Senhor, matarás também uma naçäo justa?
5  Näo me disse ele mesmo: É minha irmä? E ela também disse: É meu irmäo. Em sinceridade do coraçäo e em pureza das minhas mäos tenho feito isto.
6  E disse-lhe Deus em sonhos: Bem sei eu que na sinceridade do teu coraçäo fizeste isto; e também eu te tenho impedido de pecar contra mim; por isso näo te permiti tocá-la.
7  Agora, pois, restitui a mulher ao seu marido, porque profeta é, e rogará por ti, para que vivas; porém se näo lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.
8  E levantou-se Abimeleque pela manhä de madrugada, chamou a todos os seus servos, e falou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aqueles homens.
9  Entäo chamou Abimeleque a Abraäo e disse-lhe: Que nos fizeste? E em que pequei contra ti, para trazeres sobre o meu reino tamanho pecado? Tu me fizeste aquilo que näo deverias ter feito.
10  Disse mais Abimeleque a Abraäo: Que tens visto, para fazer tal coisa?
11  E disse Abraäo: Porque eu dizia comigo: Certamente näo há temor de Deus neste lugar, e eles me mataräo por causa da minha mulher.
12  E, na verdade, é ela também minha irmä, filha de meu pai, mas näo filha da minha mäe; e veio a ser minha mulher;
13  E aconteceu que, fazendo-me Deus sair errante da casa de meu pai, eu lhe disse: Seja esta a graça que me farás em todo o lugar aonde chegarmos, dize de mim: É meu irmäo.
14  Entäo tomou Abimeleque ovelhas e vacas, e servos e servas, e os deu a Abraäo; e restituiu-lhe Sara, sua mulher.
15  E disse Abimeleque: Eis que a minha terra está diante da tua face; habita onde for bom aos teus olhos.
16  E a Sara disse: Vês que tenho dado ao teu irmäo mil moedas de prata; eis que ele te seja por véu dos olhos para com todos os que contigo estäo, e até para com todos os outros; e estás advertida.
17  E orou Abraäo a Deus, e sarou Deus a Abimeleque, e à sua mulher, e às suas servas, de maneira que tiveram filhos;
18  Porque o SENHOR havia fechado totalmente todas as madres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraäo.