1  E disse aos discípulos: É impossível que näo venham escándalos, mas ai daquele por quem vierem!
2  Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.
3  Olhai por vós mesmos. E, se teu irmäo pecar contra ti, repreende-o e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.
4  E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.
5  Disseram entäo os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fé.
6  E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um gräo de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria.
7  E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?
8  E näo lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?
9  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que näo.
10 Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.
11  E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galiléia;
12  E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;
13  E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.
14  E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.
15  E um deles, vendo que estava säo, voltou glorificando a Deus em alta voz;
16  E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano.
17  E, respondendo Jesus, disse: Näo foram dez os limpos? E onde estäo os nove?
18  Näo houve quem voltasse para dar glória a Deus senäo este estrangeiro?
19  E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.
20  E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus näo vem com aparência exterior.
21  Nem diräo: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.
22  E disse aos discípulos: Dias viräo em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e näo o vereis.
23  E dir-vos-äo: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali. Näo vades, nem os sigais;
24  Porque, como o relámpago ilumina desde uma extremidade inferior do céu até à outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia.
25  Mas primeiro convém que ele padeça muito, e seja reprovado por esta geraçäo.
26  E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.
27  Comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.
28  Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: Comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;
29  Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.
30  Assim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.
31  Naquele dia, quem estiver no telhado, tendo as suas alfaias em casa, näo desça a tomá-las; e, da mesma sorte, o que estiver no campo näo volte para trás.
32  Lembrai-vos da mulher de Ló.
33  Qualquer que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, salvá-la-á.
34  Digo-vos que naquela noite estaräo dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.
35  Duas estaräo juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.
36  Dois estaräo no campo; um será tomado, o outro será deixado.
37  E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntaräo as águias.

1  E contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer,
2  Dizendo: Havia numa cidade um certo juiz, que nem a Deus temia, nem respeitava o homem.
3  Havia também, naquela mesma cidade, uma certa viúva, que ia ter com ele, dizendo: Faze-me justiça contra o meu adversário.
4  E por algum tempo näo quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que näo temo a Deus, nem respeito os homens,
5  Todavia, como esta viúva me molesta, hei de fazer-lhe justiça, para que enfim näo volte, e me importune muito.
6  E disse o Senhor: Ouvi o que diz o injusto juiz.
7  E Deus näo fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite, ainda que tardio para com eles?
8  Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Quando porém vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra?
9  E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:
10  Dois homens subiram ao templo, para orar; um, fariseu, e o outro, publicano.
11  O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: O Deus, graças te dou porque näo sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.
12  Jejuo duas vezes na semana, e dou os dízimos de tudo quanto possuo.
13  O publicano, porém, estando em pé, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: O Deus, tem misericórdia de mim, pecador!
14  Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e näo aquele; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado.
15  E traziam-lhe também meninos, para que ele lhes tocasse; e os discípulos, vendo isto, repreendiam-nos.
16  Mas Jesus, chamando-os para si, disse: Deixai vir a mim os meninos, e näo os impeçais, porque dos tais é o reino de Deus.
17  Em verdade vos digo que, qualquer que näo receber o reino de Deus como menino, näo entrará nele.
18  E perguntou-lhe um certo príncipe, dizendo: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?
19  Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom, senäo um, que é Deus.
20  Sabes os mandamentos: Näo adulterarás, näo matarás, näo furtarás, näo dirás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mäe.
21  E disse ele: Todas essas coisas tenho observado desde a minha mocidade.
22  E quando Jesus ouviu isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa; vende tudo quanto tens, reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro no céu; vem, e segue-me.
23  Mas, ouvindo ele isto, ficou muito triste, porque era muito rico.
24  E, vendo Jesus que ele ficara muito triste, disse: Quäo dificilmente entraräo no reino de Deus os que têm riquezas!
25  Porque é mais fácil entrar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.
26  E os que ouviram isto disseram: Logo quem pode salvar-se?
27  Mas ele respondeu: As coisas que säo impossíveis aos homens säo possíveis a Deus.
28  E disse Pedro: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.
29  E ele lhes disse: Na verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou pais, ou irmäos, ou mulher, ou filhos, pelo reino de Deus,
30  Que näo haja de receber muito mais neste mundo, e na idade vindoura a vida eterna.
31  E, tomando consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito;
32  Pois há de ser entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido;
33  E, havendo-o açoitado, o mataräo; e ao terceiro dia ressuscitará.
34  E eles nada disto entendiam, e esta palavra lhes era encoberta, näo percebendo o que se lhes dizia.
35  E aconteceu que chegando ele perto de Jericó, estava um cego assentado junto do caminho, mendigando.
36  E, ouvindo passar a multidäo, perguntou que era aquilo.
37  E disseram-lhe que Jesus Nazareno passava.
38  Entäo clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim.
39  E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
40  Entäo Jesus, parando, mandou que lho trouxessem; e, chegando ele, perguntou-lhe,
41  Dizendo: Que queres que te faça? E ele disse: Senhor, que eu veja.
42  E Jesus lhe disse: Vê; a tua fé te salvou.
43  E logo viu, e seguia-o, glorificando a Deus. E todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus.

1  E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando.
2  E eis que havia ali um homem chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos, e era rico.
3  E procurava ver quem era Jesus, e näo podia, por causa da multidäo, pois era de pequena estatura.
4  E, correndo adiante, subiu a um sicómoro brava para o ver; porque havia de passar por ali.
5  E quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje me convém pousar em tua casa.
6  E, apressando-se, desceu, e recebeu-o alegremente.
7  E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador.
8  E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, o restituo quadruplicado.
9  E disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvaçäo a esta casa, pois também este é filho de Abraäo.
10  Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
11  E, ouvindo eles estas coisas, ele prosseguiu, e contou uma parábola; porquanto estava perto de Jerusalém, e cuidavam que logo se havia de manifestar o reino de Deus.
12  Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.
13  E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.
14  Mas os seus concidadäos odiavam-no, e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Näo queremos que este reine sobre nós.
15  E aconteceu que, voltando ele, depois de ter tomado o reino, disse que lhe chamassem aqueles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.
16  E veio o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
17  E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.
18  E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.
19  E a este disse também: Sê tu também sobre cinco cidades.
20  E veio outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei num lenço;
21  Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que näo puseste, e segas o que näo semeaste.
22  Porém, ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que näo pus, e sego o que näo semeei;
23  Por que näo puseste, pois, o meu dinheiro no banco, para que eu, vindo, o exigisse com os juros?
24  E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem dez minas.
25  (E disseram-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas.)
26  Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que näo tiver, até o que tem lhe será tirado.
27  E quanto àqueles meus inimigos que näo quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.
28  E, dito isto, ia caminhando adiante, subindo para Jerusalém.
29  E aconteceu que, chegando perto de Betfagé, e de Betánia, ao monte chamado das Oliveiras, mandou dois dos seus discípulos,
30  Dizendo: Ide à aldeia que está defronte, e aí, ao entrar, achareis preso um jumentinho em que nenhum homem ainda montou; soltai-o e trazei-o.
31  E, se alguém vos perguntar: Por que o soltais? assim lhe direis: Porque o Senhor o há de mister.
32  E, indo os que haviam sido mandados, acharam como lhes dissera.
33  E, quando soltaram o jumentinho, seus donos lhes disseram: Por que soltais o jumentinho?
34  E eles responderam: O Senhor o há de mister.
35  E trouxeram-no a Jesus; e, lançando sobre o jumentinho as suas vestes, puseram Jesus em cima.
36  E, indo ele, estendiam no caminho as suas vestes.
37  E, quando já chegava perto da descida do Monte das Oliveiras, toda a multidäo dos discípulos, regozijando-se, começou a dar louvores a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto,
38  Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.
39  E disseram-lhe de entre a multidäo alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos.
40  E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamaräo.
41  E, quando ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ela,
42  Dizendo: Ah! se tu conhecesses também, ao menos neste teu dia, o que à tua paz pertence! Mas agora isto está encoberto aos teus olhos.
43  Porque dias viräo sobre ti, em que os teus inimigos te cercaräo de trincheiras, e te sitiaräo, e te estreitaräo de todos os lados;
44  E te derrubaräo, a ti e aos teus filhos que dentro de ti estiverem, e näo deixaräo em ti pedra sobre pedra, pois que näo conheceste o tempo da tua visitaçäo.
45  E, entrando no templo, começou a expulsar todos os que nele vendiam e compravam,
46  Dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa é casa de oraçäo; mas vós fizestes dela covil de salteadores.
47  E todos os dias ensinava no templo; mas os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os principais do povo procuravam matá-lo.
48  E näo achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para ele, escutando-o.

1  E aconteceu num daqueles dias que, estando ele ensinando o povo no templo, e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anciäos,
2  E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou, quem é que te deu esta autoridade?
3  E, respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos farei uma pergunta: Dizei-me pois:
4  O batismo de Joäo era do céu ou dos homens?
5  E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Entäo por que o näo crestes?
6  E se dissermos: Dos homens; todo o povo nos apedrejará, pois têm por certo que Joäo era profeta.
7  E responderam que näo sabiam de onde era.
8  E Jesus lhes disse: Tampouco vos direi com que autoridade faço isto.
9  E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;
10  E no tempo próprio mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no vazio.
11  E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este, e afrontando-o, mandaram-no vazio.
12  E tornou ainda a mandar um terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.
13  E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez, vendo-o, seja respeitado.
14  Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.
15  E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?
16  Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo eles isto, disseram: Näo seja assim!
17  Mas ele, olhando para eles, disse: Que é isto, pois, que está escrito? A pedra, que os edificadores reprovaram, Essa foi feita cabeça da esquina.
18  Qualquer que cair sobre aquela pedra ficará em pedaços, e aquele sobre quem ela cair será feito em pó.
19  E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mäo dele naquela mesma hora; mas temeram o povo; porque entenderam que contra eles dissera esta parábola.
20  E, observando-o, mandaram espias, que se fingissem justos, para o apanharem nalguma palavra, e o entregarem à jurisdiçäo e poder do presidente.
21  E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas bem e retamente, e que näo consideras a aparência da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus.
22  É-nos lícito dar tributo a César ou näo?
23  E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais?
24  Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscriçäo? E, respondendo eles, disseram: De César.
25  Disse-lhes entäo: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.
26  E näo puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.
27  E, chegando-se alguns dos saduceus, que dizem näo haver ressurreiçäo, perguntaram-lhe,
28  Dizendo: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se o irmäo de algum falecer, tendo mulher, e näo deixar filhos, o irmäo dele tome a mulher, e suscite posteridade a seu irmäo.
29  Houve, pois, sete irmäos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;
30  E tomou-a o segundo por mulher, e ele morreu sem filhos.
31  E tomou-a o terceiro, e igualmente também os sete; e morreram, e näo deixaram filhos.
32  E por último, depois de todos, morreu também a mulher.
33  Portanto, na ressurreiçäo, de qual deles será a mulher, pois que os sete por mulher a tiveram?
34  E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se, e däo-se em casamento;
35  Mas os que forem havidos por dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreiçäo dentre os mortos, nem häo de casar, nem ser dados em casamento;
36  Porque já näo podem mais morrer; pois säo iguais aos anjos, e säo filhos de Deus, sendo filhos da ressurreiçäo.
37  E que os mortos häo de ressuscitar também o mostrou Moisés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abraäo, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.
38  Ora, Deus näo é Deus de mortos, mas de vivos; porque para ele vivem todos.
39  E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.
40  E näo ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma.
41  E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?
42  Visto como o mesmo Davi diz no livro dos Salmos: Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
43  Até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.
44  Se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?
45  E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discípulos:
46  Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas; e amam as saudaçöes nas praças, e as principais cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes;
47  Que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, longas oraçöes. Estes receberäo maior condenaçäo.

1  E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro;
2  E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas;
3  E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos, esta pobre viúva;
4  Porque todos aqueles deitaram para as ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha.
5  E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse:
6  Quanto a estas coisas que vedes, dias viräo em que näo se deixará pedra sobre pedra, que näo seja derrubada.
7  E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando seräo, pois, estas coisas? E que sinal haverá quando isto estiver para acontecer?
8  Disse entäo ele: Vede näo vos enganem, porque viräo muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo. Näo vades, portanto, após eles.
9  E, quando ouvirdes de guerras e sediçöes, näo vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim näo será logo.
10  Entäo lhes disse: Levantar-se-á naçäo contra naçäo, e reino contra reino;
11  E haverá em vários lugares grandes terremotos, e fomes e pestilências; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.
12  Mas antes de todas estas coisas lançaräo mäo de vós, e vos perseguiräo, entregando-vos às sinagogas e às prisöes, e conduzindo-vos à presença de reis e presidentes, por amor do meu nome.
13  E vos acontecerá isto para testemunho.
14  Proponde, pois, em vossos coraçöes näo premeditar como haveis de responder;
15  Porque eu vos darei boca e sabedoria a que näo poderäo resistir nem contradizer todos quantos se vos opuserem.
16  E até pelos pais, e irmäos, e parentes, e amigos sereis entregues; e mataräo alguns de vós.
17  E de todos sereis odiados por causa do meu nome.
18  Mas näo perecerá um único cabelo da vossa cabeça.
19  Na vossa paciência possuí as vossas almas.
20  Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei entäo que é chegada a sua desolaçäo.
21  Entäo, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, saiam; e os que nos campos näo entrem nela.
22  Porque dias de vingança säo estes, para que se cumpram todas as coisas que estäo escritas.
23  Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.
24  E cairäo ao fio da espada, e para todas as naçöes seräo levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.
25  E haverá sinais no sol e na lua e nas estrelas; e na terra angústia das naçöes, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas.
26  Homens desmaiando de terror, na expectaçäo das coisas que sobreviräo ao mundo; porquanto as virtudes do céu seräo abaladas.
27  E entäo veräo vir o Filho do homem numa nuvem, com poder e grande glória.
28  Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redençäo está próxima.
29  E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;
30  Quando já têm rebentado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o veräo.
31  Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.
32  Em verdade vos digo que näo passará esta geraçäo até que tudo aconteça.
33  Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras näo häo de passar.
34  E olhai por vós, näo aconteça que os vossos coraçöes se carreguem de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.
35  Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra.
36  Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas estas coisas que häo de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.
37  E de dia ensinava no templo, e à noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.
38  E todo o povo ia ter com ele ao templo, de manhä cedo, para o ouvir.

1  Estava, pois, perto a festa dos ázimos, chamada a páscoa.
2  E os principais dos sacerdotes, e os escribas, andavam procurando como o matariam; porque temiam o povo.
3  Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.
4  E foi, e falou com os principais dos sacerdotes, e com os capitäes, de como lho entregaria;
5  Os quais se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.
6  E ele concordou; e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.
7  Chegou, porém, o dia dos ázimos, em que importava sacrificar a páscoa.
8  E mandou a Pedro e a Joäo, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.
9  E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?
10  E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem, levando um cántaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.
11  E direis ao pai de família da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?
12  Entäo ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei preparativos.
13  E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a páscoa.
14  E, chegada a hora, pós-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.
15  E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;
16  Porque vos digo que näo a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.
17  E, tomando o cálice, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;
18  Porque vos digo que já näo beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.
19  E, tomando o päo, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.
20  Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
21  Mas eis que a mäo do que me trai está comigo à mesa.
22  E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!
23  E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.
24  E houve também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.
25  E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles säo chamados benfeitores.
26  Mas näo sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.
27  Pois qual é maior: quem está à mesa, ou quem serve? Porventura näo é quem está à mesa? Eu, porém, entre vós sou como aquele que serve.
28  E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentaçöes.
29  E eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou,
30  Para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.
31  Disse também o Senhor: Simäo, Simäo, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;
32  Mas eu roguei por ti, para que a tua fé näo desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmäos.
33  E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisäo e à morte.
34  Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que näo cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.
35  E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.
36  Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que näo tem espada, venda a sua capa e compre-a;
37  Porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.
38  E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.
39  E, saindo, foi, como costumava, para o Monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.
40  E quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que näo entreis em tentaçäo.
41  E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,
42  Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia näo se faça a minha vontade, mas a tua.
43  E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.
44  E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue, que corriam até ao chäo.
45  E, levantando-se da oraçäo, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza.
46  E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que näo entreis em tentaçäo.
47  E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidäo; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.
48  E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
49  E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?
50  E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.
51  E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.
52  E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitäes do templo, e anciäos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?
53  Tenho estado todos os dias convosco no templo, e näo estendestes as mäos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.
54  Entäo, prendendo-o, o levaram, e o puseram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
55  E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.
56  E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.
57  Porém, ele negou-o, dizendo: Mulher, näo o conheço.
58  E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, näo sou.
59  E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.
60  E Pedro disse: Homem, näo sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
61  E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.
62  E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.
63  E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.
64  E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?
65  E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.
66  E logo que foi dia ajuntaram-se os anciäos do povo, e os principais dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu concílio, e lhe perguntaram:
67  És tu o Cristo? Dize-no-lo. Ele replicou: Se vo-lo disser, näo o crereis;
68  E também, se vos perguntar, näo me respondereis, nem me soltareis.
69  Desde agora o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.
70  E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
71  Entäo disseram: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.

1  E, levantando-se toda a multidäo deles, o levaram a Pilatos.
2  E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa naçäo, proibindo dar o tributo a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.
3  E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
4  E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes, e à multidäo: Näo acho culpa alguma neste homem.
5  Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galiléia até aqui.
6  Entäo Pilatos, ouvindo falar da Galiléia perguntou se aquele homem era galileu.
7  E, sabendo que era da jurisdiçäo de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.
8  E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito; porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal.
9  E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.
10  E estavam os principais dos sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.
11  E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.
12  E no mesmo dia, Pilatos e Herodes entre si se fizeram amigos; pois dantes andavam em inimizade um com o outro.
13  E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo,
14  Disse-lhes: Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.
15  Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que näo tem feito coisa alguma digna de morte.
16  Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.
17  E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.
18  Mas toda a multidäo clamou a uma, dizendo: Fora daqui com este, e solta-nos Barrabás.
19  O qual fora lançado na prisäo por causa de uma sediçäo feita na cidade, e de um homicídio.
20  Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.
21  Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o.
22  Entäo ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Näo acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei pois, e soltá-lo-ei.
23  Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos, e os dos principais dos sacerdotes, redobravam.
24  Entäo Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam.
25  E soltou-lhes o que fora lançado na prisäo por uma sediçäo e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.
26  E quando o iam levando, tomaram um certo Simäo, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.
27  E seguia-o grande multidäo de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos, e o lamentavam.
28 Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, näo choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.
29  Porque eis que häo de vir dias em que diräo: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que näo geraram, e os peitos que näo amamentaram!
30  Entäo começaräo a dizer aos montes: Caí sobre nós, e aos outeiros: Cobri-nos.
31  Porque, se ao madeiro verde fazem isto, que se fará ao seco?
32  E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.
33  E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.
34  E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque näo sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.
35  E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.
36  E também os soldados o escarneciam, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre.
37  E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeus, salva-te a ti mesmo.
38  E também por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
39  E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós.
40  Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenaçäo?
41  E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.
42  E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
43  E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
44  E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona, escurecendo-se o sol;
45  E rasgou-se ao meio o véu do templo.
46  E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mäos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou.
47  E o centuriäo, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.
48  E toda a multidäo que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.
49  E todos os seus conhecidos, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galiléia, estavam de longe vendo estas coisas.
50  E eis que um homem por nome José, senador, homem de bem e justo,
51  Que näo tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, de Arimatéia, cidade dos judeus, e que também esperava o reino de Deus;
52  Esse, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
53  E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol, e pó-lo num sepulcro escavado numa penha, onde ninguém ainda havia sido posto.
54  E era o dia da preparaçäo, e amanhecia o sábado.
55  E as mulheres, que tinham vindo com ele da Galiléia, seguiram também e viram o sepulcro, e como foi posto o seu corpo.
56  E, voltando elas, prepararam especiarias e ungüentos; e no sábado repousaram, conforme o mandamento.

1  E no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.
2  E acharam a pedra revolvida do sepulcro.
3  E, entrando, näo acharam o corpo do Senhor Jesus.
4  E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens, com vestes resplandecentes.
5  E, estando elas muito atemorizadas, e abaixando o rosto para o chäo, eles lhes disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?
6  Näo está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galiléia,
7  Dizendo: Convém que o Filho do homem seja entregue nas mäos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite.
8  E lembraram-se das suas palavras.
9  E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
10  E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mäe de Tiago, e as outras que com elas estavam, as que diziam estas coisas aos apóstolos.
11  E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e näo as creram.
12  Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lençóis ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.
13  E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.
14  E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.
15  E aconteceu que, indo eles falando entre si, e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou, e ia com eles.
16  Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o näo conhecessem.
17  E ele lhes disse: Que palavras säo essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?
18  E, respondendo um, cujo nome era Cléopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e näo sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?
19  E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus Nazareno, que foi homem profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;
20  E como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenaçäo de morte, e o crucificaram.
21  E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas agora, sobre tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
22  É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;
23  E, näo achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visäo de anjos, que dizem que ele vive.
24  E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; porém, a ele näo o viram.
25  E ele lhes disse: O néscios, e tardos de coraçäo para crer tudo o que os profetas disseram!
26  Porventura näo convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?
27  E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
28  E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.
29  E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
30  E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o päo, o abençoou e partiu-o, e lho deu.
31  Abriram-se-lhes entäo os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.
32  E disseram um para o outro: Porventura näo ardia em nós o nosso coraçäo quando, pelo caminho, nos falava, e quando nos abria as Escrituras?
33  E na mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusalém, e acharam congregados os onze, e os que estavam com eles,
34  Os quais diziam: Ressuscitou verdadeiramente o Senhor, e já apareceu a Simäo.
35  E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles fora conhecido no partir do päo.
36  E falando eles destas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.
37  E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
38  E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos aos vossos coraçöes?
39  Vede as minhas mäos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede, pois um espírito näo tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.
40  E, dizendo isto, mostrou-lhes as mäos e os pés.
41  E, näo o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?
42  Entäo eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado, e um favo de mel;
43  O que ele tomou, e comeu diante deles.
44  E disse-lhes: Säo estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés, e nos profetas e nos Salmos.
45  Entäo abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras.
46  E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressuscitasse dentre os mortos,
47  E em seu nome se pregasse o arrependimento e a remissäo dos pecados, em todas as naçöes, começando por Jerusalém.
48  E destas coisas sois vós testemunhas.
49  E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.
50  E levou-os fora, até Betánia; e, levantando as suas mäos, os abençoou.
51  E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu.
52  E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém.
53  E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.