Capitulo 1

1  Tendo, pois, muitos empreendido pór em ordem a narraçäo dos fatos que entre nós se cumpriram,
2  Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio, e foram ministros da palavra,
3  Pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;
4  Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.
5  Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Aräo; e o seu nome era Isabel.
6  E eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensäo em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
7  E näo tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.
8  E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,
9  Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.
10  E toda a multidäo do povo estava fora, orando, à hora do incenso.
11  E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.
12  E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.
13  Mas o anjo lhe disse: Zacarias, näo temas, porque a tua oraçäo foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Joäo.
14  E terás prazer e alegria, e muitos se alegraräo no seu nascimento,
15  Porque será grande diante do Senhor, e näo beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mäe.
16  E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus,
17  E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os coraçöes dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.
18  Disse entäo Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.
19  E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.
20  E eis que ficarás mudo, e näo poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto näo creste nas minhas palavras, que a seu tempo se häo de cumprir.
21  E o povo estava esperando a Zacarias, e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.
22  E, saindo ele, näo lhes podia falar; e entenderam que tinha tido uma visäo no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.
23  E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.
24  E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:
25  Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.
26  E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,
27  A uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
28  E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.
29  E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudaçäo seria esta.
30  Disse-lhe, entäo, o anjo: Maria, näo temas, porque achaste graça diante de Deus.
31  E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pór-lhe-ás o nome de Jesus.
32  Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;
33  E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino näo terá fim.
34  E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que näo conheço homem algum?
35  E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
36  E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;
37  Porque para Deus nada é impossível.
38  Disse entäo Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
39  E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,
40  E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.
41  E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudaçäo de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo.
42  E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.
43  E de onde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mäe do meu Senhor?
44  Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudaçäo, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.
45  Bem-aventurada a que creu, pois häo de cumprir-se as coisas que da parte do SENHOR lhe foram ditas.
46  Disse entäo Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
47  E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
48  Porque atentou na baixeza de sua serva; Pois eis que desde agora todas as geraçöes me chamaräo bem-aventurada,
49  Porque me fez grandes coisas o Poderoso; E santo é seu nome.
50  E a sua misericórdia é de geraçäo em geraçäo Sobre os que o temem.
51  Com o seu braço agiu valorosamente; Dissipou os soberbos no pensamento de seus coraçöes.
52  Depós dos tronos os poderosos, E elevou os humildes.
53  Encheu de bens os famintos, E despediu vazios os ricos.
54  Auxiliou a Israel seu servo, Recordando-se da sua misericórdia;
55  Como falou a nossos pais, Para com Abraäo e a sua posteridade, para sempre.
56  E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.
57  E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
58  E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.
59  E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.
60  E, respondendo sua mäe, disse: Näo, porém será chamado Joäo.
61  E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
62  E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.
63  E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é Joäo. E todos se maravilharam.
64  E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.
65  E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.
66  E todos os que as ouviam as conservavam em seus coraçöes, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mäo do Senhor estava com ele.
67  E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
68  Bendito o Senhor Deus de Israel, Porque visitou e remiu o seu povo,
69  E nos levantou uma salvaçäo poderosa Na casa de Davi seu servo.
70  Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;
71  Para nos livrar dos nossos inimigos e da mäo de todos os que nos odeiam;
72  Para manifestar misericórdia a nossos pais, E lembrar-se da sua santa aliança,
73  E do juramento que jurou a Abraäo nosso pai,
74  De conceder-nos que, Libertados da mäo de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,
75  Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
76  E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, Porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;
77  Para dar ao seu povo conhecimento da salvaçäo, Na remissäo dos seus pecados;
78  Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, Com que o oriente do alto nos visitou;
79  Para iluminar aos que estäo assentados em trevas e na sombra da morte; A fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
80  E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

1  E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse
2  (Este primeiro alistamento foi feito sendo Quirino presidente da Síria).
3  E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.
4  E subiu também José da Galiléia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),
5  A fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.
6  E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.
7  E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque näo havia lugar para eles na estalagem.
8  Ora, havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam, durante as vigílias da noite, o seu rebanho.
9  E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.
10  E o anjo lhes disse: Näo temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:
11  Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
12  E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura.
13  E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidäo dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:
14  Glória a Deus nas alturas, Paz na terra, boa vontade para com os homens.
15  E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber.
16  E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.
17  E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;
18  E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.
19  Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coraçäo.
20  E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.
21  E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.
22  E, cumprindo-se os dias da purificaçäo dela, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor
23  (Segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo o macho primogênito será consagrado ao Senhor);
24  E para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: Um par de rolas ou dois pombinhos.
25  Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeäo; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolaçäo de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
26  E fora-lhe revelado, pelo Espírito Santo, que ele näo morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor.
27  E pelo Espírito foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei,
28  Ele, entäo, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:
29  Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, Segundo a tua palavra;
30  Pois já os meus olhos viram a tua salvaçäo,
31  A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;
32  Luz para iluminar as naçöes, E para glória de teu povo Israel.
33  E José, e sua mäe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.
34  E Simeäo os abençoou, e disse a Maria, sua mäe: Eis que este é posto para queda e elevaçäo de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado
35  (E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos coraçöes.
36  E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade;
37  E era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e näo se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e oraçöes, de noite e de dia.
38  E sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus, e falava dele a todos os que esperavam a redençäo em Jerusalém.
39  E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galiléia, para a sua cidade de Nazaré.
40  E o menino crescia, e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
41  Ora, todos os anos iam seus pais a Jerusalém à festa da páscoa;
42  E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.
43  E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e näo o soube José, nem sua mäe.
44  Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia, e procuravam-no entre os parentes e conhecidos;
45  E, como o näo encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele.
46  E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
47  E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.
48  E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mäe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.
49  E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Näo sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?
50  E eles näo compreenderam as palavras que lhes dizia.
51  E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mäe guardava no seu coraçäo todas estas coisas.
52  E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

1  E no ano quinze do império de Tibério César, sendo Póncio Pilatos presidente da Judéia, e Herodes tetrarca da Galiléia, e seu irmäo Filipe tetrarca da Ituréia e da província de Traconites, e Lisánias tetrarca de Abilene,
2  Sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a Joäo, filho de Zacarias.
3  E percorreu toda a terra ao redor do Jordäo, pregando o batismo de arrependimento, para o perdäo dos pecados;
4  Segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; Endireitai as suas veredas.
5  Todo o vale se encherá, E se abaixará todo o monte e outeiro; E o que é tortuoso se endireitará, E os caminhos escabrosos se aplanaräo;
6  E toda a carne verá a salvaçäo de Deus.
7  Dizia, pois, Joäo à multidäo que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?
8  Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento, e näo comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraäo por pai; porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus suscitar filhos a Abraäo.
9  E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda a árvore, pois, que näo dá bom fruto, corta-se e lança-se no fogo.
10  E a multidäo o interrogava, dizendo: Que faremos, pois?
11  E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com o que näo tem, e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira.
12  E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?
13  E ele lhes disse: Näo peçais mais do que o que vos está ordenado.
14  E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo.
15  E, estando o povo em expectaçäo, e pensando todos de Joäo, em seus coraçöes, se porventura seria o Cristo,
16  Respondeu Joäo a todos, dizendo: Eu, na verdade, batizo-vos com água, mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual näo sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
17  Ele tem a pá na sua mäo; e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.
18  E assim, admoestando-os, muitas outras coisas também anunciava ao povo.
19  Sendo, porém, o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmäo Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,
20  Acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encerrar Joäo num cárcere.
21  E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado também Jesus, orando ele, o céu se abriu;
22  E o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.
23  E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,
24  E Heli de Matä, e Matä de Levi, e Levi de Melqui, e Melqui de Janai, e Janai de José,
25  E José de Matatias, e Matatias de Amós, e Amós de Naum, e Naum de Esli, e Esli de Nagaí,
26  E Nagaí de Máate, e Máate de Matatias, e Matatias de Semei, e Semei de José, e José de Jodá,
27  E Jodá de Joanä, e Joanä de Resá, e Resá de Zorobabel, e Zorobabel de Salatiel, e Salatiel de Neri,
28  E Neri de Melqui, e Melqui de Adi, e Adi de Cosä, e Cosä de Elmadä, e Elmadä de Er,
29  E Er de Josué, e Josué de Eliézer, e Eliézer de Jorim, e Jorim de Matä, e Matä de Levi,
30  E Levi de Simeäo, e Simeäo de Judá, e Judá de José, e José de Jonä, e Jonä de Eliaquim,
31  E Eliaquim de Meleá, e Meleá de Mená, e Mená de Matatá, e Matatá de Natä, e Natä de Davi,
32  E Davi de Jessé, e Jessé de Obede, e Obede de Boaz, e Boaz de Salá, e Salá de Naassom,
33  E Naassom de Aminadabe, e Aminadabe de Aräo, e Aräo de Esrom, e Esrom de Parez, e Perez de Judá,
34  E Judá de Jacó, e Jacó de Isaque, e Isaque de Abraäo, e Abraäo de Terá, e Terá de Nacor,
35  E Nacor de Seruque, e Seruque de Ragaú, e Ragaú de Fáleque, e Fáleque de Éber, e Éber de Salá,
36  E Salá de Cainä, e Cainä de Arfaxade, e Arfaxade de Sem, e Sem de Noé, e Noé de Lameque,
37  E Lameque de Metusalém, e Metusalém de Enoque, e Enoque de Jarete, e Jarete de Maleleel, e Maleleel de Cainä,
38  E Cainä de Enos, e Enos de Sete, e Sete de Adäo, e Adäo de Deus.

1  E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordäo e foi levado pelo Espírito ao deserto;
2  E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e naqueles dias näo comeu coisa alguma; e, terminados eles, teve fome.
3  E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em päo.
4  E Jesus lhe respondeu, dizendo: Está escrito que nem só de päo viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus.
5  E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de tempo todos os reinos do mundo.
6  E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória; porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero.
7  Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.
8  E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te para trás de mim, Satanás; porque está escrito: Adorarás o SENHOR teu Deus, e só a ele servirás.
9  Levou-o também a Jerusalém, e pó-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;
10  Porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem,
11  E que te sustenham nas mäos, Para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.
12  E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Näo tentarás ao Senhor teu Deus.
13  E, acabando o diabo toda a tentaçäo, ausentou-se dele por algum tempo.
14  Entäo, pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galiléia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.
15  E ensinava nas suas sinagogas, e por todos era louvado.
16  E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga, e levantou-se para ler.
17  E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:
18  O Espírito do Senhor é sobre mim, Pois que me ungiu para evangelizar os pobres. Enviou-me a curar os quebrantados do coraçäo,
19  A pregar liberdade aos cativos, E restauraçäo da vista aos cegos, A pór em liberdade os oprimidos, A anunciar o ano aceitável do Senhor.
20  E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.
21  Entäo começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.
22  E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Näo é este o filho de José?
23  E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.
24  E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua pátria.
25  Em verdade vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de sorte que em toda a terra houve grande fome;
26  E a nenhuma delas foi enviado Elias, senäo a Sarepta de Sidom, a uma mulher viúva.
27  E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senäo Naamä, o siro.
28  E todos, na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.
29  E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.
30  Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.
31  E desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava nos sábados.
32  E admiravam a sua doutrina porque a sua palavra era com autoridade.
33  E estava na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demónio imundo, e exclamou em alta voz,
34  Dizendo: Ah! que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: O Santo de Deus.
35  E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demónio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal.
36  E veio espanto sobre todos, e falavam uns com os outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos manda com autoridade e poder, e eles saem?
37  E a sua fama divulgava-se por todos os lugares, em redor daquela comarca.
38  Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simäo; e a sogra de Simäo estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ela.
39  E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.
40  E, ao pór do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, pondo as mäos sobre cada um deles, os curava.
41  E também de muitos saíam demónios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, näo os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.
42  E, sendo já dia, saiu, e foi para um lugar deserto; e a multidäo o procurava, e chegou junto dele; e o detinham, para que näo se ausentasse deles.
43  Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do reino de Deus; porque para isso fui enviado.
44  E pregava nas sinagogas da Galiléia.

1  E aconteceu que, apertando-o a multidäo, para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;
2  E viu estar dois barcos junto à praia do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes.
3  E, entrando num dos barcos, que era o de Simäo, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidäo.
4  E, quando acabou de falar, disse a Simäo: Faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.
5  E, respondendo Simäo, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, sobre a tua palavra, lançarei a rede.
6  E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.
7  E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.
8  E vendo isto Simäo Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.
9  Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.
10  E, de igual modo, também de Tiago e Joäo, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simäo. E disse Jesus a Simäo: Näo temas; de agora em diante serás pescador de homens.
11  E, levando os barcos para terra, deixaram tudo, e o seguiram.
12  E aconteceu que, quando estava numa daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto, e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me.
13  E ele, estendendo a mäo, tocou-lhe, dizendo: Quero, sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.
14  E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote, e oferece, pela tua purificaçäo, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.
15  A sua fama, porém, se propagava ainda mais, e ajuntava-se muita gente para o ouvir e para ser por ele curada das suas enfermidades.
16  Ele, porém, retirava-se para os desertos, e ali orava.
17  E aconteceu que, num daqueles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e doutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galiléia, e da Judéia, e de Jerusalém. E a virtude do Senhor estava com ele para curar.
18  E eis que uns homens transportaram numa cama um homem que estava paralítico, e procuravam fazê-lo entrar e pó-lo diante dele.
19  E, näo achando por onde o pudessem levar, por causa da multidäo, subiram ao telhado, e por entre as telhas o baixaram com a cama, até ao meio, diante de Jesus.
20  E, vendo ele a fé deles, disse-lhe: Homem, os teus pecados te säo perdoados.
21  E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senäo só Deus?
22  Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: Que arrazoais em vossos coraçöes?
23  Qual é mais fácil? dizer: Os teus pecados te säo perdoados; ou dizer: Levanta-te, e anda?
24  Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra poder de perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.
25  E, levantando-se logo diante deles, e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deus.
26  E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus; e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje vimos prodígios.
27  E, depois disto, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.
28  E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.
29  E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidäo de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.
30  E os escribas deles, e os fariseus, murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?
31  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Näo necessitam de médico os que estäo säos, mas, sim, os que estäo enfermos;
32  Eu näo vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores, ao arrependimento.
33  Disseram-lhe, entäo, eles: Por que jejuam os discípulos de Joäo muitas vezes, e fazem oraçöes, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?
34  E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?
35  Dias viräo, porém, em que o esposo lhes será tirado, e entäo, naqueles dias, jejuaräo.
36  E disse-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de uma roupa nova para a coser em roupa velha, pois romperá a nova e o remendo näo condiz com a velha.
37  E ninguém deita vinho novo em odres velhos; de outra sorte o vinho novo romperá os odres, e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragaräo;
38  Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservaräo.
39  E ninguém tendo bebido o velho quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

1  E aconteceu que, no sábado segundo-primeiro, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as mäos, as comiam.
2  E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que näo é lícito fazer nos sábados?
3  E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam?
4  Como entrou na casa de Deus, e tomou os päes da proposiçäo, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, os quais näo é lícito comer senäo só aos sacerdotes?
5  E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.
6  E aconteceu também noutro sábado, que entrou na sinagoga, e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a mäo direita mirrada.
7  E os escribas e fariseus observavam-no, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.
8  Mas ele bem conhecia os seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mäo mirrada: Levanta-te, e fica em pé no meio. E, levantando-se ele, ficou em pé.
9  Entäo Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É lícito nos sábados fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar?
10  E, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mäo. E ele assim o fez, e a mäo lhe foi restituída sä como a outra.
11  E ficaram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus.
12  E aconteceu que naqueles dias subiu ao monte a orar, e passou a noite em oraçäo a Deus.
13  E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:
14  Simäo, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmäo; Tiago e Joäo; Filipe e Bartolomeu;
15  Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simäo, chamado Zelote;
16  E Judas, irmäo de Tiago, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.
17  E, descendo com eles, parou num lugar plano, e também um grande número de seus discípulos, e grande multidäo de povo de toda a Judéia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom; os quais tinham vindo para o ouvir, e serem curados das suas enfermidades,
18  Como também os atormentados dos espíritos imundos; e eram curados.
19  E toda a multidäo procurava tocar-lhe, porque saía dele virtude, e curava a todos.
20  E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.
21  Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.
22  Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.
23  Folgai nesse dia, exultai; porque eis que é grande o vosso galardäo no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.
24  Mas ai de vós, ricos! porque já tendes a vossa consolaçäo.
25  Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis.
26  Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas.
27  Mas a vós, que isto ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam;
28  Bendizei os que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
29  Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses;
30  E dá a qualquer que te pedir; e ao que tomar o que é teu, näo lho tornes a pedir.
31  E como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira lhes fazei vós, também.
32  E se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.
33  E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Também os pecadores fazem o mesmo.
34  E se emprestardes àqueles de quem esperais tornar a receber, que recompensa tereis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para tornarem a receber outro tanto.
35  Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardäo, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os ingratos e maus.
36  Sede, pois, misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.
37  Näo julgueis, e näo sereis julgados; näo condeneis, e näo sereis condenados; soltai, e soltar-vos-äo.
38  Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando, vos deitaräo no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes também vos mediräo de novo.
39  E dizia-lhes uma parábola: Pode porventura o cego guiar o cego? Näo cairäo ambos na cova?
40  O discípulo näo é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.
41  E por que atentas tu no argueiro que está no olho de teu irmäo, e näo reparas na trave que está no teu próprio olho?
42  Ou como podes dizer a teu irmäo: Irmäo, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, näo atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e entäo verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmäo.
43  Porque näo há boa árvore que dê mau fruto, nem má árvore que dê bom fruto.
44  Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois näo se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.
45  O homem bom, do bom tesouro do seu coraçäo tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coraçäo tira o mal, porque da abundáncia do seu coraçäo fala a boca.
46  E por que me chamais, Senhor, Senhor, e näo fazeis o que eu digo?
47  Qualquer que vem a mim e ouve as minhas palavras, e as ob-serva, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
48  É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pós os alicerces sobre a rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa, e näo a póde abalar, porque estava fundada sobre a rocha.
49  Mas o que ouve e näo pratica é semelhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

1  E aconteceu, depois disto, que andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e os doze iam com ele,
2  E algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demónios;
3  E Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com seus bens.
4  E, ajuntando-se uma grande multidäo, e vindo de todas as cidades ter com ele, disse por parábola:
5  Um semeador saiu a semear a sua semente e, quando semeava, caiu alguma junto do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a comeram;
6  E outra caiu sobre pedra e, nascida, secou-se, pois que näo tinha umidade;
7  E outra caiu entre espinhos e crescendo com ela os espinhos, a sufocaram;
8  E outra caiu em boa terra, e, nascida, produziu fruto, a cento por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
9  E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?
10  E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do reino de Deus, mas aos outros por parábolas, para que vendo, näo vejam, e ouvindo, näo entendam.
11  Esta é, pois, a parábola: A semente é a palavra de Deus;
12  E os que estäo junto do caminho, estes säo os que ouvem; depois vem o diabo, e tira-lhes do coraçäo a palavra, para que näo se salvem, crendo;
13  E os que estäo sobre pedra, estes säo os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas, como näo têm raiz, apenas crêem por algum tempo, e no tempo da tentaçäo se desviam;
14  E a que caiu entre espinhos, esses säo os que ouviram e, indo por diante, säo sufocados com os cuidados e riquezas e deleites da vida, e näo däo fruto com perfeiçäo;
15  E a que caiu em boa terra, esses säo os que, ouvindo a palavra, a conservam num coraçäo honesto e bom, e däo fruto com perseverança.
16  E ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso, ou a pöe debaixo da cama; mas pöe-na no velador, para que os que entram vejam a luz.
17  Porque näo há coisa oculta que näo haja de manifestar-se, nem escondida que näo haja de saber-se e vir à luz.
18  Vede, pois, como ouvis; porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que näo tiver até o que parece ter lhe será tirado.
19  E foram ter com ele sua mäe e seus irmäos, e näo podiam aproximar-se dele, por causa da multidäo.
20  E foi-lhe dito: Estäo lá fora tua mäe e teus irmäos, que querem ver-te.
21  Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mäe e meus irmäos säo aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.
22  E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: Passemos para o outro lado do lago. E partiram.
23  E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se de água, estando em perigo.
24  E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, perecemos. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.
25  E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?
26  E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galiléia.
27  E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que desde muito tempo estava possesso de demónios, e näo andava vestido, nem habitava em qualquer casa, mas nos sepulcros.
28  E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando, e dizendo com grande voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-te que näo me atormentes.
29  Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-no preso, com grilhöes e cadeias; mas, quebrando as prisöes, era impelido pelo demónio para os desertos.
30  E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legiäo; porque tinham entrado nele muitos demónios.
31  E rogavam-lhe que os näo mandasse para o abismo.
32  E andava ali pastando no monte uma vara de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e concedeu-lho.
33  E, tendo saído os demónios do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se de um despenhadeiro no lago, e afogou-se.
34  E aqueles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
35  E saíram a ver o que tinha acontecido, e vieram ter com Jesus. Acharam entäo o homem, de quem haviam saído os demónios, vestido, e em seu juízo, assentado aos pés de Jesus; e temeram.
36  E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo aquele endemoninhado.
37  E toda a multidäo da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande temor. E entrando ele no barco, voltou.
38  E aquele homem, de quem haviam saído os demónios, rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:
39  Torna para tua casa, e conta quäo grandes coisas te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade quäo grandes coisas Jesus lhe tinha feito.
40  E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multidäo o recebeu, porque todos o estavam esperando.
41  E eis que chegou um homem de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;
42  Porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E indo ele, apertava-o a multidäo.
43  E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus haveres, e por nenhum pudera ser curada,
44  Chegando por detrás dele, tocou na orla do seu vestido, e logo estancou o fluxo do seu sangue.
45  E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidäo te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?
46  E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude.
47  Entäo, vendo a mulher que näo podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como logo sarara.
48  E ele lhe disse: Tem bom ánimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.
49  Estando ele ainda falando, chegou um dos do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta, näo incomodes o Mestre.
50  Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Näo temas; crê somente, e será salva.
51  E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senäo a Pedro, e a Tiago, e a Joäo, e ao pai e a mäe da menina.
52  E todos choravam, e a pranteavam; e ele disse: Näo choreis; näo está morta, mas dorme.
53  E riam-se dele, sabendo que estava morta.
54  Mas ele, pondo-os todos fora, e pegando-lhe na mäo, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.
55  E o seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer.
56  E seus pais ficaram maravilhados; e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia sucedido.