Capitulo 1

1  Palavra do SENHOR, que veio a Miquéias, morastita, nos dias de Jotäo, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.
2  Ouvi, todos os povos, presta atençäo, ó terra, e tudo o que nela há; e seja o Senhor DEUS testemunha contra vós, o Senhor, desde o seu santo templo.
3  Porque eis que o SENHOR está para sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.
4  E os montes debaixo dele se derreteräo, e os vales se fenderäo, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.
5  Tudo isto por causa da transgressäo de Jacó, e dos pecados da casa de Israel. Qual é a transgressäo de Jacó? Näo é Samaria? E quais os altos de Judá? Näo é Jerusalém?
6  Por isso farei de Samaria um montäo de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rolar as suas pedras no vale, e descobrirei os seus fundamentos.
7  E todas as suas imagens de escultura seräo despedaçadas, e todas as suas ofertas seräo queimadas pelo fogo, e de todos os seus ídolos eu farei uma assolaçäo; porque pela paga de prostituta os ajuntou, e para a paga de prostituta voltaräo.
8  Por isso lamentarei, e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentaçäo como de chacais, e pranto como de avestruzes.
9  Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.
10  Näo o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, na casa de Afra.
11  Passa, ó moradora de Safir, em vergonhosa nudez; a moradora de Zaanä näo saiu; o pranto de Bete-Ezel tirará de vós a sua posiçäo.
12  Porque a moradora de Marote sofre pelo bem; porque desceu do SENHOR o mal até à porta de Jerusalém.
13  Ata os animais ligeiros ao carro, ó moradora de Laquis; esta foi o princípio do pecado para a filha de Siäo, porque em ti se acharam as transgressöes de Israel.
14  Por isso darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe se tornaräo em engano para os reis de Israel.
15  Ainda trarei a ti, ó moradora de Maressa, aquele que te possuirá; chegará até Aduläo a glória de Israel.
16  Faze-te calva, e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delícias; alarga a tua calva como a águia, porque de ti foram levados cativos.

Capitulo 2

1  Ai daqueles que nas suas camas intentam a iniqüidade, e maquinam o mal; à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mäo!
2  E cobiçam campos, e cobiçam casas, e arrebatamnas; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.
3  Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que projeto um mal contra esta família, do qual näo tirareis os vossos pescoços, e näo andareis täo altivos, porque o tempo será mau.
4  Naquele dia se levantará sobre vós um provérbio, e se lamentará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados; a porçäo do meu povo ele a troca; como me despoja! Tira os nossos campos e os reparte!
5  Portanto, näo terás tu na congregaçäo do SENHOR quem lance o cordel pela sorte.
6  Näo profetizeis aos que profetizam; eles näo profetizaräo para eles, pois näo se apartará a sua vergonha.
7  O vós que sois chamados casa de Jacó, porventura encurtou-se o Espírito do SENHOR? Säo estas as suas obras? E näo é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?
8  Mas ontem, se levantou o meu povo como inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.
9  Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; das suas crianças tirastes para sempre a minha glória.
10  Levantai-vos, e ide-vos, porque este näo é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruiçäo, sim, destruiçäo enorme.
11  Se houver alguém que, andando com espírito de falsidade, mentir, dizendo: Eu te profetizarei sobre o vinho e a bebida forte; será esse tal o profeta deste povo.
12  Certamente te ajuntarei todo, ó Jacó; certamente congregarei o restante de Israel; pó-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como o rebanho no meio do seu pasto, faräo estrondo por causa da multidäo dos homens.
13  Subirá diante deles o que abrirá o caminho; eles romperäo, e entraräo pela porta, e sairäo por ela; e o rei irá adiante deles, e o SENHOR à testa deles.

Capitulo 3

1  E disse Ouvi, peço-vos, ó chefes de Jacó, e vós, príncipes da casa de Israel; näo é a vós que pertence saber o juízo?
2  A vós que odiais o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos.
3  E que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne dentro do caldeiräo.
4  Entäo clamaräo ao SENHOR, mas näo os ouvirá; antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.
5  Assim diz o SENHOR acerca dos profetas que fazem errar o meu povo, que mordem com os seus dentes, e clamam paz; mas contra aquele que nada lhes dá na boca preparam guerra.
6  Portanto, se vos fará noite sem visäo, e tereis trevas sem adivinhaçäo, e pôr-se-á o sol sobre os profetas, e o dia sobre eles se enegrecerá.
7  E os videntes se envergonharäo, e os adivinhadores se confundiräo; sim, todos eles cobriräo os seus lábios, porque näo haverá resposta de Deus.
8  Mas eu estou cheio do poder do Espírito do SENHOR, e de juízo e de força, para anunciar a Jacó a sua transgressäo e a Israel o seu pecado.
9  Ouvi agora vós, chefes da casa de Jacó, e príncipes da casa de Israel, que abominais o juízo e perverteis tudo o que é direito,
10  Edificando a Siäo com sangue, e a Jerusalém com iniqüidade.
11  Os seus chefes däo as sentenças por suborno, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao SENHOR, dizendo: Näo está o SENHOR no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá.
12  Portanto, por causa de vós, Siäo será lavrada como um e Jerusalém se tornará em montöes de pedras, e o monte desta casa como os altos de um bosque.

Capitulo 4

1  Mas nos últimos dias acontecerá que o monte da casa do SENHOR será estabelecido no cume dos montes, e se elevará sobre os outeiros, e a ele afluiräo os povos.
2  E iräo muitas naçöes, e diräo: Vinde, e subamos ao monte do SENHOR, e casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos pelas suas veredas; porque de sairá a lei, e de Jerusalém a palavra do SENHOR.
3  E julgará entre muitos povos, e castigará naçöes poderosas e longínquas, e converteräo as suas espadas em pás, e as suas lanças em foices; uma naçäo levantará a espada contra outra naçäo, nem aprenderäo mais a guerra.
4  Mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira, e da sua figueira, e näo haverá quem os espante, porque a boca do SENHOR dos Exércitos o disse.
5  Porque todos os povos andam, cada um em nome do seu deus; mas nós andaremos em nome do SENHOR nosso Deus, para todo o sempre.
6  Naquele dia, diz o SENHOR, congregarei a que coxeava, e recolherei a que tinha sido expulsa, e a que eu tinha maltratado.
7  E da que coxeava farei um remanescente, e da que tinha sido arrojada para longe, uma naçäo poderosa; e o SENHOR reinará sobre eles no monte Siäo, desde agora e para sempre.
8  E a ti, ó torre do rebanho, fortaleza da filha de Siäo, a ti virá; sim, a ti virá o primeiro domínio, o reino da filha de Jerusalém.
9  E agora, por que fazes täo grande pranto? Näo há em ti rei? Pereceu o teu conselheiro? Apoderou-se de ti a dor, como da que está de parto?
10  Sofre dores, e trabalha, para dar à luz, ó filha de Siäo, como a que está de parto, porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até Babilónia; ali, porém, serás livrada; ali te remirá o SENHOR da mäo de teus inimigos.
11  Agora se congregaram muitas naçöes contra ti, que dizem: Seja profanada, e vejam os nossos olhos o seu desejo sobre Siäo.
12  Mas näo sabem os pensamentos do SENHOR, nem entendem o seu conselho; porque as ajuntou como gavelas numa eira.
13  Levanta-te e trilha, ó filha de Siäo; porque eu farei de ferro o teu chifre, e de bronze as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho será consagrado ao SENHOR, e os seus bens ao de toda a terra.

Capitulo 5

1  Agora ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; pór-se-á cerco contra nós; feriräo com a vara na face ao juiz de Israel.
2  E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre os milhares de Judá, de ti me sairá o que governará em Israel, e cujas saídas säo desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.
3  Portanto os entregará até ao tempo em que a que está de parto tiver dado à luz; entäo o restante de seus irmäos voltará aos filhos de Israel.
4  E ele permanecerá, e apascentará ao povo na força do SENHOR, na excelência do nome do SENHOR seu Deus; e eles permaneceräo, porque agora será engrandecido até aos fins da terra.
5  E este será a nossa paz; quando a Assíria vier à nossa terra, e quando pisar em nossos palácios, levantaremos contra ela sete pastores e oito príncipes dentre os homens.
6  Esses consumiräo a terra da Assíria à espada, e a terra de Ninrode nas suas entradas. Assim nos livrará da Assíria, quando vier à nossa terra, e quando calcar os nossos termos.
7  E o remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos, como orvalho da parte do SENHOR, como chuvisco sobre a erva, que näo espera pelo homem, nem a filhos de homens.
8  E o restante de Jacó estará entre os gentios, no meio de muitos povos, como um leäo entre os animais do bosque, como um leäozinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, quando passar, pisará e despedaçará, sem que haja quem as livre.
9  A tua mäo se exaltará sobre os teus adversários; e todos os teus inimigos seräo exterminados.
10  E sucederá naquele dia, diz o SENHOR, que eu exterminarei do meio de ti os teus cavalos, e destruirei os teus carros.
11  E destruirei as cidades da tua terra, e derrubarei todas as tuas
12  E exterminarei as feitiçarias da tua mäo; e näo terás adivinhadores;
13  E destruirei do meio de ti as tuas imagens de escultura e as tuas estátuas; e tu näo te inclinarás mais diante da obra das tuas mäos.
14  E arrancarei os teus bosques do meio de ti; e destruirei as tuas cidades.
15  E com ira e com furor farei vingança sobre os gentios que näo ouvem.

Capitulo 6

1  Ouvi agora o que diz o SENHOR: Levanta-te, contende com os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.
2  Ouvi, montes, a demanda do SENHOR, e vós, fortes fundamentos da terra; porque o SENHOR tem uma demanda com o seu povo, e com Israel entrará em juízo.
3  O povo meu; que te tenho feito? E com que te enfadei? Testifica contra mim.
4  Pois te fiz subir da terra do Egito, e da casa da servidäo te remi; e enviei adiante de ti a Moisés, Aräo e Miriä.
5  Povo meu, agora do que consultou Balaque, rei de Moabe, e o que lhe respondeu Balaäo, filho de Beor, e do que aconteceu desde Sitim até Gilgal, para que conheças as
6  Com que me apresentarei ao SENHOR, e me inclinarei diante do Deus altíssimo? Apresentar-me-ei diante dele com holocaustos, com bezerros de um ano?
7  Agradar-se-á o SENHOR de milhares de carneiros, ou de dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressäo, o fruto do meu ventre pelo pecado da minha alma?
8  Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o SENHOR pede de ti, senäo que pratiques a justiça, e ames a e andes humildemente com o teu Deus?
9  A voz do SENHOR clama à cidade e o que é sábio verá o teu nome. Ouvi a vara, e quem a ordenou.
10  Ainda há na casa do ímpio tesouros da impiedade, e medida escassa, que é detestável?
11  Seria eu limpo com balanças falsas, e com uma bolsa de pesos enganosos?
12  Porque os seus ricos estäo cheios de violência, e os seus habitantes falam mentiras e a sua língua é enganosa na sua boca.
13  Assim eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus pecados.
14  Tu comerás, mas näo te fartarás e a tua humilhaçäo estará no meio de ti; removerás os teus bens mas näo livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.
15  Tu semearás, mas näo segarás; pisarás a azeitona, mas näo te ungirás com azeite; e pisarás o mosto, mas näo beberás vinho.
16  Porque se observam os estatutos de Onri, e toda a obra da casa de Acabe, e andais nos conselhos deles; para que eu te faça uma desolaçäo, e dos seus habitantes um assobio; assim trareis sobre vós o opróbrio do meu povo.

Capitulo 7

1  Ai de mim! porque estou feito como as colheitas de frutas do veräo, como os rabiscos da vindima; näo há cacho de uvas para comer, nem figos temporäos que a minha alma deseja.
2  Já pereceu da terra o homem piedoso, e näo há entre os homens um que seja justo; todos armam ciladas para sangue; cada um caça a seu irmäo com a rede,
3  As suas mäos fazem diligentemente o mal; assim demanda o príncipe, e o juiz julga pela recompensa, e o grande fala da corrupçäo da sua alma, e assim todos eles tecem o mal.
4  O melhor deles é como um espinho; o mais reto é pior do que a sebe de espinhos; veio o dia dos teus vigias, veio o dia da tua puniçäo; agora será a sua confusäo.
5  Näo creiais no amigo, nem confieis no vosso guia; daquela que repousa no teu seio, guarda as portas da tua boca.
6  Porque o filho despreza ao pai, a filha se levanta contra sua mäe, a nora contra sua sogra, os inimigos do homem säo os da sua própria casa.
7  Eu, porém, olharei para o SENHOR; esperarei no Deus da minha salvaçäo; o meu Deus me ouvirá.
8  O inimiga minha, näo te alegres a meu respeito; ainda que eu tenha caído, levantar-me-ei; se morar nas trevas, o SENHOR será a minha luz.
9  Sofrerei a ira do SENHOR, porque pequei contra ele, até que julgue a minha causa, e execute o meu direito; ele me tirará para a luz, e eu verei a sua justiça.
10  E a minha inimiga verá isso, e cobri-la-á a vergonha, que me diz: Onde está o SENHOR teu Deus? Os meus olhos a contemplaräo; agora será ela pisada como a lama das ruas.
11  No dia em que reedificar os teus muros, nesse dia estará longe e dilatado o estatuto.
12  Naquele dia virá a ti, desde a Assíria e das cidades fortificadas, e das cidades fortificadas até ao rio, e do mar até ao mar, e da montanha até à montanha.
13  Mas esta terra será posta em desolaçäo, por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas obras.
14  Apascenta o teu povo com a tua vara, o rebanho da tua herança, que habita a sós, no bosque, no meio do Carmelo; apascentem-se em Basä e Gileade, como nos dias do passado.
15  Eu lhes mostrarei maravilhas, como nos dias da tua saída da terra do Egito.
16  As naçöes o veräo, e envergonhar-se-äo, por causa de todo o seu poder; poräo a mäo sobre a boca, e os seus ouvidos ficaräo surdos.
17  Lamberäo o pó como serpente, como vermes da terra, tremendo, sairäo dos seus esconderijos; com pavor viräo ao SENHOR nosso Deus, e teräo medo de ti.
18  Quem é Deus semelhante a ti, que perdoa a iniqüidade, e que passa por cima da rebeliäo do restante da sua herança? Ele näo retém a sua ira para sempre, porque tem prazer na sua benignidade.
19  Tornará a apiedar-se de nós; sujeitará as nossas iniqüidades, e tu lançarás todos os seus pecados nas profundezas do mar.
20  Darás a Jacó a fidelidade, e a Abraäo a benignidade, que juraste a nossos pais desde os dias antigos.