1  Visäo de Isaías, filho de Amós, que ele teve a respeito de Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias, Jotäo, Acaz, e Ezequias, reis de Judá.
2  Ouvi, ó céus, e dá ouvidos, tu, ó terra; porque o SENHOR tem falado: Criei filhos, e engrandecios; mas eles se rebelaram contra mim.
3  O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel näo tem conhecimento, o meu povo näo entende.
4  Ai, naçäo pecadora, povo carregado de iniqüidade, descendência de malfeitores, filhos corruptores; deixaram ao SENHOR, blasfemaram o Santo de Israel, voltaram para trás.
5  Por que seríeis ainda castigados, se mais vos rebelaríeis? Toda a cabeça está enferma e todo o coraçäo fraco.
6  Desde a planta do pé até a cabeça näo há nele coisa sä, senäo feridas, e inchaços, e chagas podres näo espremidas, nem ligadas, nem amolecidas com óleo.
7  A vossa terra está assolada, as vossas cidades estäo abrasadas pelo fogo; a vossa terra os estranhos a devoram em vossa presença; e está como devastada, numa subversäo de estranhos.
8  E a filha de Siäo é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como uma cidade sitiada.
9  Se o SENHOR dos Exércitos näo nos tivesse deixado algum remanescente, já como Sodoma seríamos, e semelhantes a Gomorra.
10 Ouvi a palavra do SENHOR, vós poderosos de Sodoma; dai ouvidos à lei do nosso Deus, ó povo de Gomorra.
11  De que me serve a mim a multidäo de vossos sacrifícios, diz o SENHOR? Já estou farto dos holocaustos de carneiros, e da gordura de animais cevados; nem me agrado de sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes.
12  Quando vindes para comparecer perante mim, quem requereu isto de vossas mäos, que viésseis a pisar os meus átrios?
13  Näo continueis a trazer ofertas väs; o incenso é para mim abominaçäo, e as luas novas, e os sábados, e a convocaçäo das assembléias; näo posso suportar iniqüidade, nem mesmo a reuniäo solene.
14  As vossas luas novas, e as vossas solenidades, a minha alma as odeia; já me säo pesadas; já estou cansado de as sofrer.
15  Por isso, quando estendeis as vossas mäos, escondo de vós os meus olhos; e ainda que multipliqueis as vossas oraçöes, näo as ouvirei, porque as vossas mäos estäo cheias de sangue.
16  Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos; cessai de fazer mal.
17  Aprendei a fazer bem; procurai o que é justo; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfäo; tratai da causa das viúvas.
18  Vinde entäo, e argüi-me, diz o SENHOR: ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornaräo brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornaräo como a branca lä.
19  Se quiserdes, e obedecerdes, comereis o bem desta terra.
20  Mas se recusardes, e fordes rebeldes, sereis devorados à espada; porque a boca do SENHOR o disse.
21  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidäo! A justiça habitava nela, mas agora homicidas.
22  A tua prata tornou-se em escórias, o teu vinho se misturou com água.
23  Os teus príncipes säo rebeldes, e companheiros de ladröes; cada um deles ama as peitas, e anda atrás das recompensas; näo fazem justiça ao órfäo, e näo chega perante eles a causa da viúva.
24  Portanto diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, o Forte de Israel: Ah! tomarei satisfaçöes dos meus adversários, e vingar-me-ei dos meus inimigos.
25  E voltarei contra ti a minha mäo, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.
26  E te restituirei os teus juízes, como foram dantes; e os teus conselheiros, como antigamente; e entäo te chamaräo cidade de justiça, cidade fiel.
27  Siäo será remida com juízo, e os que voltam para ela com justiça.
28  Mas os transgressores e os pecadores seräo juntamente destruídos; e os que deixarem o SENHOR seräo consumidos.
29  Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.
30  Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como o jardim que näo tem água.
31  E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faísca; e ambos arderäo juntamente, e näo haverá quem os apague.

1  Palavra que viu Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e de Jerusalém.
2  E acontecerá nos últimos dias que se firmará o monte da casa do SENHOR no cume dos montes, e se elevará por cima dos outeiros; e concorreräo a ele todas as naçöes.
3  E iräo muitos povos, e diräo: Vinde, subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Siäo sairá a lei, e de Jerusalém a palavra do SENHOR.
4  E ele julgará entre as naçöes, e repreenderá a muitos povos; e estes converteräo as suas espadas em enxadöes e as suas lanças em foices; uma naçäo näo levantará espada contra outra naçäo, nem aprenderäo mais a guerrear.
5  Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do SENHOR.
6  Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó, porque se encheram dos costumes do oriente e säo agoureiros como os filisteus; e associam-se com os filhos dos estrangeiros,
7  E a sua terra está cheia de prata e ouro, e näo têm fim os seus tesouros; também a sua terra está cheia de cavalos, e os seus carros näo têm fim.
8  Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mäos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.
9  E o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto näo lhes perdoarás.
10  Entra nas rochas, e esconde-te no pó, do terror do SENHOR e da glória da sua majestade.
11  Os olhos altivos dos homens seräo abatidos, e a sua altivez será humilhada; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.
12  Porque o dia do SENHOR dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;
13  E contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basä;
14  E contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;
15  E contra toda a torre alta, e contra todo o muro fortificado;
16  E contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejáveis.
17  E a arrogáncia do homem será humilhada, e a sua altivez se abaterá, e só o SENHOR será exaltado naquele dia.
18  E todos os ídolos desapareceräo totalmente.
19  Entäo os homens entraräo nas cavernas das rochas, e nas covas da terra, do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
20  Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para diante deles se prostrarem.
21  E entraräo nas fendas das rochas, e nas cavernas das penhas, por causa do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para abalar terrivelmente a terra.
22  Deixai-vos do homem cujo fólego está nas suas narinas; pois em que se deve ele estimar?

1  Porque, eis que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio; a todo o sustento de päo e a todo o sustento de água;
2  O poderoso, e o homem de guerra, o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o anciäo,
3  O capitäo de cinqüenta, e o homem respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloqüente orador.
4  E dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governaräo sobre eles.
5  E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o anciäo, e o vil contra o nobre.
6  Quando alguém pegar de seu irmäo na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso governador, e toma sob a tua mäo esta ruína;
7  Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Näo posso ser médico, nem tampouco há em minha casa päo, ou roupa alguma; näo me haveis de constituir governador sobre o povo.
8  Porque Jerusalém está arruinada, e Judá caída; porque a sua língua e as suas obras säo contra o SENHOR, para provocarem os olhos da sua glória.
9  O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e publicam os seus pecados, como Sodoma; näo os dissimulam. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos.
10  Dizei-ao justo que bem lhe irá; porque comeräo do fruto das suas obras.
11  Ai do ímpio! Mal lhe irá; porque se lhe fará o que as suas mäos fizeram.
12  Os opressores do meu povo säo crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
13  O SENHOR se levanta para pleitear, e pöe-se de pé para julgar os povos.
14  O SENHOR entrará em juízo contra os anciäos do seu povo, e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.
15  Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres? Diz o Senhor DEUS dos Exércitos.
16  Diz ainda mais o SENHOR: Porquanto as filhas de Siäo se exaltam, e andam com o pescoço erguido, lançando olhares impudentes; e quando andam, caminham afetadamente, fazendo um tilintar com os seus pés;
17  Portanto o Senhor fará tinhoso o alto da cabeça das filhas de Siäo, e o SENHOR porá a descoberto a sua nudez,
18  Naquele dia tirará o Senhor os ornamentos dos pés, e as toucas, e adornos em forma de lua,
19  Os pendentes, e os braceletes, as estolas,
20  Os gorros, e os ornamentos das pernas, e os cintos e as caixinhas de perfumes, e os brincos,
21  Os anéis, e as jóias do nariz,
22  Os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e as bolsas.
23  Os espelhos, e o linho finíssimo, e os turbantes, e os véus.
24  E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro; e por cinto uma corda; e em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste luxuosa, pano de saco; e queimadura em lugar de formosura.
25  Teus homens cairäo à espada e teus poderosos na peleja.
26  E as suas portas gemeräo e prantearäo; e ela, desolada, se assentará no chäo.

1  E sete mulheres naquele dia lançaräo mäo de um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso päo, e nos vestiremos do que é nosso; täo-somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.
2  Naquele dia o renovo do SENHOR será cheio de beleza e de glória; e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel.
3  E será que aquele que for deixado em Siäo, e ficar em Jerusalém, será chamado santo; todo aquele que estiver inscrito entre os viventes em Jerusalém;
4  Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Siäo, e limpar o sangue de Jerusalém, do meio dela, com o espírito de justiça, e com o espírito de ardor.
5  E criará o SENHOR sobre todo o lugar do monte de Siäo, e sobre as suas assembléias, uma nuvem de dia e uma fumaça, e um resplendor de fogo flamejante de noite; porque sobre toda a glória haverá proteçäo.
6  E haverá um tabernáculo para sombra contra o calor do dia; e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

1  Agora cantarei ao meu amado o cántico do meu querido a respeito da sua vinha. O meu amado tem uma vinha num outeiro fértil.
2  E cercou-a, e limpando-a das pedras, plantou-a de excelentes vides; e edificou no meio dela uma torre, e também construiu nela um lagar; e esperava que desse uvas boas, porém deu uvas bravas.
3  Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.
4  Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe näo tenha feito? Por que, esperando eu que desse uvas boas, veio a dar uvas bravas?
5  Agora, pois, vos farei saber o que eu hei de fazer à minha vinha: tirarei a sua sebe, para que sirva de pasto; derrubarei a sua parede, para que seja pisada;
6  E a tornarei em deserto; näo será podada nem cavada; porém cresceräo nela sarças e espinheiros; e às nuvens darei ordem que näo derramem chuva sobre ela.
7  Porque a vinha do SENHOR dos Exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá säo a planta das suas delícias; e esperou que exercesse juízo, e eis aqui opressäo; justiça, e eis aqui clamor.
8  Ai dos que ajuntam casa a casa, reúnem campo a campo, até que näo haja mais lugar, e fiquem como únicos moradores no meio da terra!
9  A meus ouvidos disse o SENHOR dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficaräo desertas, e até as grandes e excelentes sem moradores.
10  E dez jeiras de vinha näo daräo mais do que um bato; e um ómer de semente näo dará mais do que um efa.
11  Ai dos que se levantam pela manhä, e seguem a bebedice; e continuam até à noite, até que o vinho os esquente!
12  E harpas e alaúdes, tamboris e gaitas, e vinho há nos seus banquetes; e näo olham para a obra do SENHOR, nem consideram as obras das suas mäos.
13  Portanto o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres teräo fome, e a sua multidäo se secará de sede.
14  Portanto o inferno grandemente se alargou, e se abriu a sua boca desmesuradamente; e para lá desceräo o seu esplendor, e a sua multidäo, e a sua pompa, e os que entre eles se alegram.
15  Entäo o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharäo.
16  Porém o SENHOR dos Exércitos será exaltado em juízo; e Deus, o Santo, será santificado em justiça.
17  Entäo os cordeiros pastaräo como de costume, e os estranhos comeräo dos lugares devastados pelos gordos.
18  Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de vaidade, e o pecado com tirantes de carro!
19  E dizem: Avie-se, e acabe a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.
20  Ai dos que ao mal chamam bem, e ao bem mal; que fazem das trevas luz, e da luz trevas; e fazem do amargo doce, e do doce amargo!
21  Ai dos que säo sábios a seus próprios olhos, e prudentes diante de si mesmos!
22  Ai dos que säo poderosos para beber vinho, e homens de poder para misturar bebida forte;
23  Dos que justificam ao ímpio por suborno, e aos justos negam a justiça!
24  Por isso, como a língua de fogo consome a palha, e o restolho se desfaz pela chama, assim será a sua raiz como podridäo, e a sua flor se esvaecerá como pó; porquanto rejeitaram a lei do SENHOR dos Exércitos, e desprezaram a palavra do Santo de Israel.
25  Por isso se acendeu a ira do SENHOR contra o seu povo, e estendeu a sua mäo contra ele, e o feriu, de modo que as montanhas tremeram, e os seus cadáveres se fizeram como lixo no meio das ruas; com tudo isto näo tornou atrás a sua ira, mas a sua mäo ainda está estendida.
26  E ele arvorará o estandarte para as naçöes de longe, e lhes assobiará para que venham desde a extremidade da terra; e eis que viräo apressurada e ligeiramente.
27  Näo haverá entre eles cansado, nem quem tropece; ninguém tosquenejará nem dormirá; näo se lhe desatará o cinto dos seus lombos, nem se lhe quebrará a correia dos seus sapatos.
28  As suas flechas seräo agudas, e todos os seus arcos retesados; os cascos dos seus cavalos säo reputados como pederneiras, e as rodas dos seus carros como redemoinho.
29  O seu rugido será como o do leäo; rugiräo como filhos de leäo; sim, rugiräo e arrebataräo a presa, e a levaräo, e näo haverá quem a livre.
30  E bramaräo contra eles naquele dia, como o bramido do mar; entäo olharäo para a terra, e eis que só veräo trevas e ánsia, e a luz se escurecerá nos céus.

1  No ano em que morreu o rei Uzias, eu vi também ao Senhor assentado sobre um alto e sublime trono; e o seu séquito enchia o templo.
2  Serafins estavam por cima dele; cada um tinha seis asas; com duas cobriam os seus rostos, e com duas cobriam os seus pés, e com duas voavam.
3  E clamavam uns aos outros, dizendo: Santo, Santo, Santo é o SENHOR dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória.
4  E os umbrais das portas se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.
5  Entäo disse eu: Ai de mim! Pois estou perdido; porque sou um homem de lábios impuros, e habito no meio de um povo de impuros lábios; os meus olhos viram o Rei, o SENHOR dos Exércitos.
6  Porém um dos serafins voou para mim, trazendo na sua mäo uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;
7  E com a brasa tocou a minha boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniqüidade foi tirada, e expiado o teu pecado.
8  Depois disto ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Entäo disse eu: Eis-me aqui, envia-me a mim.
9  Entäo disse ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e näo entendeis, e vedes, em verdade, mas näo percebeis.
10  Engorda o coraçäo deste povo, e faze-lhe pesados os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que ele näo veja com os seus olhos, e näo ouça com os seus ouvidos, nem entenda com o seu coraçäo, nem se converta e seja sarado.
11  Entäo disse eu: Até quando Senhor? E respondeu: Até que sejam desoladas as cidades e fiquem sem habitantes, e as casas sem moradores, e a terra seja de todo assolada.
12  E o SENHOR afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.
13  Porém ainda a décima parte ficará nela, e tornará a ser pastada; e como o carvalho, e como a azinheira, que depois de se desfolharem, ainda ficam firmes, assim a santa semente será a firmeza dela.

1  Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotäo, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas nada puderam contra ela.
2  E deram aviso à casa de Davi, dizendo: A Síria fez aliança com Efraim. Entäo se moveu o seu coraçäo, e o coraçäo do seu povo, como se movem as árvores do bosque com o vento.
3  Entäo disse o SENHOR a Isaías: Agora, tu e teu filho Sear-Jasube, saí ao encontro de Acaz, ao fim do canal do tanque superior, no caminho do campo do lavandeiro.
4  E dize-lhe: Acautela-te, e aquieta-te; näo temas, nem se desanime o teu coraçäo por causa destes dois pedaços de tiçöes fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias.
5  Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim, e com o filho de Remalias, dizendo:
6  Vamos subir contra Judá, e molestemo-lo e repartamo-lo entre nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.
7  Assim diz o Senhor DEUS: Isto näo subsistirá, nem tampouco acontecerá.
8  Porém a cabeça da Síria será Damasco, e a cabeça de Damasco Rezim; e dentro de sessenta e cinco anos Efraim será destruído, e deixará de ser povo.
9  Entretanto a cabeça de Efraim será Samaria, e a cabeça de Samaria o filho de Remalias; se näo o crerdes, certamente näo haveis de permanecer.
10  E continuou o SENHOR a falar com Acaz, dizendo:
11  Pede para ti ao SENHOR teu Deus um sinal; pede-o, ou em baixo nas profundezas, ou em cima nas alturas.
12  Acaz, porém, disse: Näo pedirei, nem tentarei ao SENHOR.
13  Entäo ele disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: Pouco vos é afadigardes os homens, senäo que também afadigareis ao meu Deus?
14  Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel.
15  Manteiga e mel comerá, quando ele souber rejeitar o mal e escolher o bem.
16  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, de que te enfadas, será desamparada dos seus dois reis.
17  Porém o SENHOR fará vir sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pai, pelo rei da Assíria, dias tais, quais nunca vieram, desde o dia em que Efraim se separou de Judá.
18  Porque há de acontecer que naquele dia assobiará o SENHOR às moscas, que há no extremo dos rios do Egito, e às abelhas que estäo na terra da Assíria;
19  E todas elas viräo, e pousaräo nos vales desertos e nas fendas das rochas, e em todos os espinheiros e em todos os arbustos.
20  Naquele mesmo dia rapará o Senhor com uma navalha alugada, que está além do rio, isto é, com o rei da Assíria, a cabeça e os cabelos dos pés; e até a barba totalmente tirará.
21  E sucederá naquele dia que um homem criará uma novilha e duas ovelhas.
22  E acontecerá que por causa da abundáncia do leite que elas häo de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que restar no meio da terra.
23  Sucederá também naquele dia que todo o lugar, em que houver mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para as sarças e para os espinheiros.
24  Com arco e flecha se entrará ali, porque toda a terra será sarças e espinheiros.
25  E quanto a todos os montes, que costumavam cavar com enxadas, para ali näo irás por causa do temor das sarças e dos espinheiros; porém serviräo para se mandarem para lá os bois e para serem pisados pelas ovelhas.

1  Disse-me também o SENHOR: Toma um grande rolo, e escreve nele com caneta de homem: Apressando-se ao despojo, apressurou-se à presa.
2  Entäo tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias,
3  E fui ter com a profetiza, e ela concebeu, e deu à luz um filho; e o SENHOR me disse: Pöe-lhe o nome de Maer-Salal-Has-Baz.
4  Porque antes que o menino saiba dizer meu pai, ou minha mäe, se levaräo as riquezas de Damasco, e os despojos de Samaria, diante do rei da Assíria.
5  E continuou o SENHOR a falar ainda comigo, dizendo:
6  Porquanto este povo desprezou as águas de Siloé que correm brandamente, e alegrou-se com Rezim e com o filho de Remalias,
7  Portanto eis que o Senhor fará subir sobre eles as águas do rio, fortes e impetuosas, isto é, o rei da Assíria, com toda a sua glória; e subirá sobre todos os seus leitos, e transbordará por todas as suas ribanceiras.
8  E passará a Judá, inundando-o, e irá passando por ele e chegará até ao pescoço; e a extensäo de suas asas encherá a largura da tua terra, ó Emanuel.
9  Ajuntai-vos, ó povos, e sereis quebrantados; dai ouvidos, todos os que sois de terras longínquas; cingi-vos e sereis feitos em pedaços, cingi-vos e sereis feitos em pedaços.
10  Tomai juntamente conselho, e ele será frustrado; dizei uma palavra, e ela näo subsistirá, porque Deus é conosco.
11  Porque assim o SENHOR me disse com mäo forte, e me ensinou que näo andasse pelo caminho deste povo, dizendo:
12  Näo chameis conjuraçäo, a tudo quanto este povo chama conjuraçäo; e näo temais o que ele teme, nem tampouco vos assombreis.
13  Ao SENHOR dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.
14  Entäo ele vos será por santuário; mas servirá de pedra de tropeço, e rocha de escándalo, às duas casas de Israel; por armadilha e laço aos moradores de Jerusalém.
15  E muitos entre eles tropeçaräo, e cairäo, e seräo quebrantados, e enlaçados, e presos.
16  Liga o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.
17  E esperarei ao SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.
18  Eis-me aqui, com os filhos que me deu o SENHOR, por sinais e por maravilhas em Israel, da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte de Siäo.
19  Quando, pois, vos disserem: Consultai os que têm espíritos familiares e os adivinhos, que chilreiam e murmuram: Porventura näo consultará o povo a seu Deus? A favor dos vivos consultar-se-á aos mortos?
20  Å lei e ao testemunho! Se eles näo falarem segundo esta palavra, é porque näo há luz neles.
21  E passaräo pela terra duramente oprimidos e famintos; e será que, tendo fome, e enfurecendo-se, entäo amaldiçoaräo ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.
22  E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridäo, e sombras de ansiedade, e seräo empurrados para as trevas.

1  Mas a terra, que foi angustiada, näo será entenebrecida; envileceu nos primeiros tempos, a terra de Zebulom, e a terra de Naftali; mas nos últimos tempos a enobreceu junto ao caminho do mar, além do Jordäo, na Galiléia das naçöes.
2  O povo que andava em trevas, viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na regiäo da sombra da morte resplandeceu a luz.
3  Tu multiplicaste a naçäo, a alegria lhe aumentaste; todos se alegraräo perante ti, como se alegram na ceifa, e como exultam quando se repartem os despojos.
4  Porque tu quebraste o jugo da sua carga, e o bordäo do seu ombro, e a vara do seu opressor, como no dia dos midianitas.
5  Porque todo calçado que levava o guerreiro no tumulto da batalha, e todo o manto revolvido em sangue, seräo queimados, servindo de combustível ao fogo.
6  Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
7  Do aumento deste principado e da paz näo haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juizo e com justiça, desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos Exércitos fará isto.
8  O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.
9  E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coraçäo, dizem:
10  Os tijolos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se os sicómoros, mas em cedros as mudaremos.
11  Portanto o SENHOR suscitará, contra ele, os adversários de Rezim, e juntará os seus inimigos.
12  Pela frente viräo os sírios, e por detrás os filisteus, e devoraräo a Israel à boca escancarada; e nem com tudo isto cessou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mäo.
13  Todavia este povo näo se voltou para quem o feria, nem buscou ao SENHOR dos Exércitos.
14  Assim o SENHOR cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia
15  (O anciäo e o homem de respeito é a cabeça; e o profeta que ensina a falsidade é a cauda).
16  Porque os guias deste povo säo enganadores, e os que por eles säo guiados säo destruídos.
17  Por isso o Senhor näo se regozija nos seus jovens, e näo se compadecerá dos seus órfäos e das suas viúvas, porque todos eles säo hipócritas e malfazejos, e toda a boca profere doidices; e nem com tudo isto cessou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mäo.
18  Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; e ela se ateará no emaranhado da floresta; e subiräo em espessas nuvens de fumaça.
19  Por causa da ira do SENHOR dos Exércitos a terra se escurecerá, e será o povo como combustível para o fogo; ninguém poupará ao seu irmäo.
20  Se colher à direita, ainda terá fome, e se comer à esquerda, ainda näo se fartará; cada um comerá a carne de seu braço.
21  Manassés a Efraim, e Efraim a Manassés, e ambos seräo contra Judá. Com tudo isto näo cessou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mäo.

1  Ai dos que decretam leis injustas, e dos escriväes que prescrevem opressäo.
2  Para desviarem os pobres do seu direito, e para arrebatarem o direito dos aflitos do meu povo; para despojarem as viúvas e roubarem os órfäos!
3  Mas que fareis vós no dia da visitaçäo, e na desolaçäo, que há de vir de longe? A quem recorrereis para obter socorro, e onde deixareis a vossa glória,
4  Sem que cada um se abata entre os presos, e caia entre mortos? Com tudo isto a sua ira näo cessou, mas ainda está estendida a sua mäo.
5  Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignaçäo é como bordäo nas suas mäos.
6  Enviá-la-ei contra uma naçäo hipócrita, e contra o povo do meu furor lhe darei ordem, para que lhe roube a presa, e lhe tome o despojo, e o ponha para ser pisado aos pés, como a lama das ruas.
7  Ainda que ele näo cuide assim, nem o seu coraçäo assim o imagine; antes no seu coraçäo intenta destruir e desarraigar näo poucas naçöes.
8  Porque diz: Näo säo meus príncipes todos eles reis?
9  Näo é Calno como Carquemis? Näo é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?
10  Como a minha mäo alcançou os reinos dos ídolos, cujas imagens esculpidas eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria,
11  Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, näo o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?
12  Por isso acontecerá que, havendo o Senhor acabado toda a sua obra no monte Siäo e em Jerusalém, entäo castigarei o fruto da arrogante grandeza do coraçäo do rei da Assíria e a pompa da altivez dos seus olhos.
13  Porquanto disse: Com a força da minha mäo o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou prudente; e removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati aos habitantes.
14  E achou a minha mäo as riquezas dos povos como a um ninho, e como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei a toda a terra, e näo houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou murmurasse.
15  Porventura gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele, ou presumirá a serra contra o que puxa por ela, como se o bordäo movesse aos que o levantam, ou a vara levantasse como näo sendo pau?
16  Por isso o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, fará definhar os que entre eles säo gordos, e debaixo da sua glória ateará um incêndio, como incêndio de fogo.
17  Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo e o seu Santo por labareda, que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças num só dia.
18  Também consumirá a glória da sua floresta, e do seu campo fértil, desde a alma até à carne, e será como quando desmaia o porta-bandeira.
19  E o resto das árvores da sua floresta será täo pouco em número, que um menino poderá contá-las.
20  E acontecerá naquele dia que os restantes de Israel, e os que tiverem escapado da casa de Jacó, nunca mais se estribaräo sobre aquele que os feriu; antes estribar-se-äo verdadeiramente sobre o SENHOR, o Santo de Israel.
21  Os restantes se converteräo ao Deus forte, sim, os restantes de Jacó.
22  Porque ainda que o teu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, só um remanescente dele se converterá; uma destruiçäo está determinada, transbordando em justiça.
23  Porque determinada já a destruiçäo, o Senhor DEUS dos Exércitos a executará no meio de toda esta terra.
24  Por isso assim diz o Senhor DEUS dos Exércitos: Povo meu, que habitas em Siäo, näo temas à Assíria, quando te ferir com a vara, e contra ti levantar o seu bordäo à maneira dos egípcios.
25  Porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignaçäo e a minha ira, para a consumir.
26  Porque o SENHOR dos Exércitos suscitará contra ela um flagelo, como na matança de Midiä junto à rocha de Orebe; e a sua vara estará sobre o mar, e ele a levantará como sucedeu aos egípcios.
27  E acontecerá, naquele dia, que a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unçäo.
28  Já vem chegando a Aiate, já vai passando por Migrom, e em Micmás deixa a sua bagagem.
29  Já passaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.
30  Clama alto com a tua voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! O tu pobre Anatote!
31  Madmena já se foi; os moradores de Gebim väo fugindo em bandos.
32  Ainda um dia parará em Nobe; acenará com a sua mäo contra o monte da filha de Siäo, o outeiro de Jerusalém.
33  Mas eis que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, cortará os ramos com violência, e os de alta estatura seräo cortados, e os altivos seräo abatidos.
34  E cortará com ferro a espessura da floresta, e o Líbano cairá à mäo de um poderoso.