1  Depois falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
2  Eis que eu tenho chamado por nome a Bezalel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
3  E o enchi do Espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de ciência, em todo o lavor,
4  Para elaborar projetos, e trabalhar em ouro, em prata, e em cobre,
5  E em lapidar pedras para engastar, e em entalhes de madeira, para trabalhar em todo o lavor.
6  E eis que eu tenho posto com ele a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dä, e tenho dado sabedoria ao coraçäo de todos aqueles que säo hábeis, para que façam tudo o que te tenho ordenado.
7  A saber: a tenda da congregaçäo, e a arca do testemunho, e o propiciatório que estará sobre ela, e todos os pertences da tenda;
8  E a mesa com os seus utensílios, e o candelabro de ouro puro com todos os seus pertences, e o altar do incenso;
9  E o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;
10  E as vestes do ministério, e as vestes sagradas de Aräo o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;
11  E o azeite da unçäo, e o incenso aromático para o santuário; faräo conforme a tudo que te tenho mandado.
12  Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:
13  Tu, pois, fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós nas vossas geraçöes; para que saibais que eu sou o SENHOR, que vos santifica.
14  Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente morrerá; porque qualquer que nele fizer alguma obra, aquela alma será eliminada do meio do seu povo.
15  Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do descanso, santo ao SENHOR; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente morrerá.
16  Guardaräo, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando-o nas suas geraçöes por aliança perpétua.
17  Entre mim e os filhos de Israel será um sinal para sempre; porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, e ao sétimo dia descansou, e restaurou-se.
18  E deu a Moisés (quando acabou de falar com ele no monte Sinai) as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

1  Mas vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, acercou-se de Aräo, e disse-lhe: Levanta-te, faze-nos deuses, que väo adiante de nós; porque quanto a este Moisés, o homem que nos tirou da terra do Egito, näo sabemos o que lhe sucedeu.
2  E Aräo lhes disse: Arrancai os pendentes de ouro, que estäo nas orelhas de vossas mulheres, e de vossos filhos, e de vossas filhas, e trazei-mos.
3  Entäo todo o povo arrancou os pendentes de ouro, que estavam nas suas orelhas, e os trouxeram a Aräo.
4  E ele os tomou das suas mäos, e trabalhou o ouro com um buril, e fez dele um bezerro de fundiçäo. Entäo disseram: Este é teu deus, ó Israel, que te tirou da terra do Egito.
5  E Aräo, vendo isto, edificou um altar diante dele; e apregoou Aräo, e disse: Amanhä será festa ao SENHOR.
6  E no dia seguinte madrugaram, e ofereceram holocaustos, e trouxeram ofertas pacíficas; e o povo assentou-se a comer e a beber; depois levantou-se a folgar.
7  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Vai, desce; porque o teu povo, que fizeste subir do Egito, se tem corrompido,
8 E depressa se tem desviado do caminho que eu lhe tinha ordenado; eles fizeram para si um bezerro de fundiçäo, e perante ele se inclinaram, e ofereceram-lhe sacrifícios, e disseram: Este é o teu deus, ó Israel, que te tirou da terra do Egito.
9  Disse mais o SENHOR a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo de dura cerviz.
10  Agora, pois, deixa-me, para que o meu furor se acenda contra ele, e o consuma; e eu farei de ti uma grande naçäo.
11  Moisés, porém, suplicou ao SENHOR seu Deus e disse: O SENHOR, por que se acende o teu furor contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mäo?
12  Por que häo de falar os egípcios, dizendo: Para mal os tirou, para matá-los nos montes, e para destruí-los da face da terra? Torna-te do furor da tua ira, e arrepende-te deste mal contra o teu povo.
13  Lembra-te de Abraäo, de Isaque, e de Israel, os teus servos, aos quais por ti mesmo tens jurado, e lhes disseste: Multiplicarei a vossa descendência como as estrelas dos céus, e darei à vossa descendência toda esta terra, de que tenho falado, para que a possuam por herança eternamente.
14  Entäo o SENHOR arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.
15  E virou-se Moisés e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho na mäo, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.
16  E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.
17  E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.
18  Porém ele respondeu: Näo é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam, eu ouço.
19  E aconteceu que, chegando Moisés ao arraial, e vendo o bezerro e as danças, acendeu-se-lhe o furor, e arremessou as tábuas das suas mäos, e quebrou-as ao pé do monte;
20  E tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no fogo, moendo-o até que se tornou em pó; e o espargiu sobre as águas, e deu-o a beber aos filhos de Israel.
21  E Moisés perguntou a Aräo: Que te tem feito este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?
22  Entäo respondeu Aräo: Näo se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;
23  E eles me disseram: Faze-nos um deus que vá adiante de nós; porque näo sabemos o que sucedeu a este Moisés, a este homem que nos tirou da terra do Egito.
24  Entäo eu lhes disse: Quem tem ouro, arranque-o; e deram-mo, e lancei-o no fogo, e saiu este bezerro.
25  E, vendo Moisés que o povo estava despido, porque Aräo o havia deixado despir-se para vergonha entre os seus inimigos,
26  Pós-se em pé Moisés na porta do arraial e disse: Quem é do SENHOR, venha a mim. Entäo se ajuntaram a ele todos os filhos de Levi.
27  E disse-lhes: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Cada um ponha a sua espada sobre a sua coxa; e passai e tornai pelo arraial de porta em porta, e mate cada um a seu irmäo, e cada um a seu amigo, e cada um a seu vizinho.
28  E os filhos de Levi fizeram conforme à palavra de Moisés; e caíram do povo aquele dia uns três mil homens.
29  Porquanto Moisés tinha dito: Consagrai hoje as vossas mäos ao SENHOR; porquanto cada um será contra o seu filho e contra o seu irmäo; e isto, para que ele vos conceda hoje uma bênçäo.
30  E aconteceu que no dia seguinte Moisés disse ao povo: Vós cometestes grande pecado. Agora, porém, subirei ao SENHOR; porventura farei propiciaçäo por vosso pecado.
31  Assim tornou-se Moisés ao SENHOR, e disse: Ora, este povo cometeu grande pecado fazendo para si deuses de ouro.
32  Agora, pois, perdoa o seu pecado, se näo, risca-me, peço-te, do teu livro, que tens escrito.
33  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Aquele que pecar contra mim, a este riscarei do meu livro.
34  Vai, pois, agora, conduze este povo para onde te tenho dito; eis que o meu anjo irá adiante de ti; porém no dia da minha visitaçäo visitarei neles o seu pecado.
35  Assim feriu o SENHOR o povo, por ter sido feito o bezerro que Aräo tinha formado.

1  Disse mais o SENHOR a Moisés: Vai, sobe daqui, tu e o povo que fizeste subir da terra do Egito, à terra que jurei a Abraäo, a Isaque, e a Jacó, dizendo: Å tua descendência a darei.
2  E enviarei um anjo adiante de ti, e lançarei fora os cananeus, e os amorreus, e os heteus, e os perizeus, e os heveus, e os jebuseus,
3  A uma terra que mana leite e mel; porque eu näo subirei no meio de ti, porquanto és povo de dura cerviz, para que te näo consuma eu no caminho.
4  E, ouvindo o povo esta má notícia, pranteou-se e ninguém pós sobre si os seus atavios.
5  Porquanto o SENHOR tinha dito a Moisés: Dize aos filhos de Israel: És povo de dura cerviz; se por um momento subir no meio de ti, te consumirei; porém agora tira os teus atavios, para que eu saiba o que te hei de fazer.
6  Entäo os filhos de Israel se despojaram dos seus atavios, ao pé do monte Horebe.
7  E tomou Moisés a tenda, e a estendeu para si fora do arraial, desviada longe do arraial, e chamou-lhe a tenda da congregaçäo. E aconteceu que todo aquele que buscava o SENHOR saía à tenda da congregaçäo, que estava fora do arraial.
8  E acontecia que, saindo Moisés à tenda, todo o povo se levantava, e cada um ficava em pé à porta da sua tenda; e olhava para Moisés pelas costas, até ele entrar na tenda.
9  E sucedia que, entrando Moisés na tenda, descia a coluna de nuvem, e punha-se à porta da tenda; e o SENHOR falava com Moisés.
10  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava e cada um, à porta da sua tenda, adorava.
11  E falava o SENHOR a Moisés face a face, como qualquer fala com o seu amigo; depois tornava-se ao arraial; mas o seu servidor, o jovem Josué, filho de Num, nunca se apartava do meio da tenda.
12  E Moisés disse ao SENHOR: Eis que tu me dizes: Faze subir a este povo, porém näo me fazes saber a quem hás de enviar comigo; e tu disseste: Conheço-te por teu nome, também achaste graça aos meus olhos.
13  Agora, pois, se tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que me faças saber o teu caminho, e conhecer-te-ei, para que ache graça aos teus olhos; e considera que esta naçäo é o teu povo.
14  Disse pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.
15  Entäo lhe disse: Se tu mesmo näo fores conosco, näo nos faças subir daqui.
16  Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso näo é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra?
17  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço por nome.
18  Entäo ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glória.
19  Porém ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti, e proclamarei o nome do SENHOR diante de ti; e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem eu me compadecer.
20  E disse mais: Näo poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.
21  Disse mais o SENHOR: Eis aqui um lugar junto a mim; aqui te porás sobre a penha.
22  E acontecerá que, quando a minha glória passar, pór-te-ei numa fenda da penha, e te cobrirei com a minha mäo, até que eu haja passado.
23  E, havendo eu tirado a minha mäo, me verás pelas costas; mas a minha face näo se verá.

1  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras; e eu escreverei nas tábuas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tábuas, que tu quebraste.
2  E prepara-te para amanhä, para que subas pela manhä ao monte Sinai, e ali pöe-te diante de mim no cume do monte.
3  E ninguém suba contigo, e também ninguém apareça em todo o monte; nem ovelhas nem bois se apascentem defronte do monte.
4  Entäo Moisés lavrou duas tábuas de pedra, como as primeiras; e levantando-se pela manhä de madrugada, subiu ao monte Sinai, como o SENHOR lhe tinha ordenado; e levou as duas tábuas de pedra nas suas mäos.
5  E o SENHOR desceu numa nuvem e se pós ali junto a ele; e ele proclamou o nome do SENHOR.
6  Passando, pois, o SENHOR perante ele, clamou: O SENHOR, o SENHOR Deus, misericordioso e piedoso, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade;
7  Que guarda a beneficência em milhares; que perdoa a iniqüidade, e a transgressäo e o pecado; que ao culpado näo tem por inocente; que visita a iniqüidade dos pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até à terceira e quarta geraçäo.
8  E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, adorou,
9  E disse: Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, vá agora o Senhor no meio de nós; porque este é povo de dura cerviz; porém perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos por tua herança.
10  Entäo disse: Eis que eu faço uma aliança; farei diante de todo o teu povo maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem em naçäo alguma; de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do SENHOR; porque coisa terrível é o que faço contigo.
11  Guarda o que eu te ordeno hoje; eis que eu lançarei fora diante de ti os amorreus, e os cananeus, e os heteus, e os perizeus, e os heveus e os jebuseus.
12  Guarda-te de fazeres aliança com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que näo seja por laço no meio de ti.
13  Mas os seus altares derrubareis, e as suas estátuas quebrareis, e os seus bosques cortareis.
14  Porque näo te inclinarás diante de outro deus; pois o nome do SENHOR é Zeloso; é um Deus zeloso.
15  Para que näo faças aliança com os moradores da terra, e quando eles se prostituirem após os seus deuses, ou sacrificarem aos seus deuses, tu, como convidado deles, comas também dos seus sacrifícios,
16  E tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, e suas filhas, prostituindo-se com os seus deuses, façam que também teus filhos se prostituam com os seus deuses.
17  Näo te farás deuses de fundiçäo.
18  A festa dos päes ázimos guardarás; sete dias comerás päes ázimos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado do mês de Abibe; porque no mês de Abibe saíste do Egito.
19  Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, e que abre a madre de vacas e de ovelhas;
20  O burro, porém, que abrir a madre, resgatarás com um cordeiro; mas, se o näo resgatares, cortar-lhe-ás a cabeça; todo o primogênito de teus filhos resgatarás. E ninguém aparecerá vazio diante de mim.
21  Seis dias trabalharás, mas ao sétimo dia descansarás: na aradura e na sega descansarás.
22  Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da sega do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.
23  Três vezes ao ano todos os homens apareceräo perante o Senhor DEUS, o Deus de Israel;
24  Porque eu lançarei fora as naçöes de diante de ti, e alargarei o teu território; ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para aparecer três vezes no ano diante do SENHOR teu Deus.
25  Näo sacrificarás o sangue do meu sacrifício com päo levedado, nem o sacrifício da festa da páscoa ficará da noite para a manhä.
26  As primícias dos primeiros frutos da tua terra trarás à casa do SENHOR teu Deus; näo cozerás o cabrito no leite de sua mäe.
27  Disse mais o SENHOR a Moisés: Escreve estas palavras; porque conforme ao teor destas palavras tenho feito aliança contigo e com Israel.
28  E esteve ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites; näo comeu päo, nem bebeu água, e escreveu nas tábuas as palavras da aliança, os dez mandamentos.
29  E aconteceu que, descendo Moisés do monte Sinai trazia as duas tábuas do testemunho em suas mäos, sim, quando desceu do monte, Moisés näo sabia que a pele do seu rosto resplandecia, depois que falara com ele.
30  Olhando, pois, Aräo e todos os filhos de Israel para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; por isso temeram chegar-se a ele.
31  Entäo Moisés os chamou, e Aräo e todos os príncipes da congregaçäo tornaram-se a ele; e Moisés lhes falou.
32  Depois chegaram também todos os filhos de Israel; e ele lhes ordenou tudo o que o SENHOR falara com ele no monte Sinai.
33  Assim que Moisés acabou de falar com eles, pós um véu sobre o seu rosto.
34  Porém, entrando Moisés perante o SENHOR, para falar com ele, tirava o véu até sair; e, saindo, falava com os filhos de Israel o que lhe era ordenado.
35  Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que resplandecia a pele do seu rosto; e tornava Moisés a pór o véu sobre o seu rosto, até entrar para falar com ele.

1  Entäo Moisés convocou toda a congregaçäo dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas säo as palavras que o SENHOR ordenou que se cumprissem.
2  Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao SENHOR; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho morrerá.
3  Näo acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
4  Falou mais Moisés a toda a congregaçäo dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o SENHOR ordenou, dizendo:
5  Tomai do que tendes, uma oferta para o SENHOR; cada um, cujo coraçäo é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao SENHOR: ouro, prata e cobre,
6  Como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,
7  E peles de carneiros, tintas de vermelho, e peles de texugos, madeira de acácia,
8  E azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unçäo, e para o incenso aromático.
9  E pedras de ónix, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.
10  E venham todos os sábios de coraçäo entre vós, e façam tudo o que o SENHOR tem mandado;
11  O tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, as suas barras, as suas colunas, e as suas bases;
12  A arca e os seus varais, o propiciatório e o véu de cobertura,
13  A mesa e os seus varais, e todos os seus pertences; e os päes da proposiçäo,
14  E o candelabro da luminária, e os seus utensílios, e as suas lámpadas, e o azeite para a luminária,
15  E o altar do incenso e os seus varais, e o azeite da unçäo, e o incenso aromático, e a cortina da porta para a entrada do tabernáculo,
16  O altar do holocausto, e o crivo de cobre, os seus varais, e todos os seus pertences, a pia e a sua base,
17  As cortinas do pátio, as suas colunas e as suas bases, e o reposteiro da porta do pátio,
18  As estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas,
19  As vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas de Aräo o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.
20  Entäo toda a congregaçäo dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés,
21  E veio todo o homem, a quem o seu coraçäo moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o excitou, e trouxeram a oferta alçada ao SENHOR para a obra da tenda da congregaçäo, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.
22  Assim vieram homens e mulheres, todos dispostos de coraçäo; trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todos os objetos de ouro; e todo o homem fazia oferta de ouro ao SENHOR;
23  E todo o homem que se achou com azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pêlos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;
24  Todo aquele que fazia oferta alçada de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao SENHOR; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para toda a obra do serviço.
25  E todas as mulheres sábias de coraçäo fiavam com as suas mäos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.
26  E todas as mulheres, cujo coraçäo as moveu em habilidade fiavam os pêlos das cabras.
27  E os príncipes traziam pedras de ónix e pedras de engastes para o éfode e para o peitoral,
28  E especiarias, e azeite para a luminária, e para o azeite da unçäo, e para o incenso aromático.
29  Todo homem e mulher, cujo coraçäo voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o SENHOR ordenara se fizesse pela mäo de Moisés; assim os filhos de Israel trouxeram por oferta voluntária ao SENHOR.
30  Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o SENHOR tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.
31  E o Espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento, ciência e em todo o lavor,
32  E para criar invençöes, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,
33  E em lapidar de pedras para engastar, e em entalhar madeira, e para trabalhar em toda a obra esmerada.
34  Também lhe dispós o coraçäo para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dä.
35  Encheu-os de sabedoria do coraçäo, para fazer toda a obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do teceläo; fazendo toda a obra, e criando invençöes.

1  Assim trabalharam Bezalel e Aoliabe, e todo o homem sábio de coraçäo, a quem o SENHOR dera sabedoria e inteligência, para saber como haviam de fazer toda a obra para o serviço do santuário, conforme a tudo o que o SENHOR tinha ordenado.
2  Entäo Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo o homem sábio de coraçäo, em cujo coraçäo o SENHOR tinha dado sabedoria; a todo aquele a quem o seu coraçäo moveu a se chegar à obra para fazê-la.
3  Estes receberam de Moisés toda a oferta alçada, que trouxeram os filhos de Israel para a obra do serviço do santuário, para fazê-la, e ainda eles lhe traziam cada manhä ofertas voluntárias.
4  E vieram todos os sábios, que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia,
5  E falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que basta para o serviço da obra que o SENHOR ordenou se fizesse.
6  Entäo mandou Moisés que proclamassem por todo o arraial, dizendo: Nenhum homem, nem mulher, faça mais obra alguma para a oferta alçada do santuário. Assim o povo foi proibido de trazer mais,
7  Porque tinham material bastante para toda a obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.
8  Assim todo o sábio de coraçäo, entre os que faziam a obra, fez o tabernáculo de dez cortinas de linho fino torcido, e de azul, e de púrpura, e de carmesim, com querubins; da obra mais esmerada as fez.
9  O comprimento de cada cortina era de vinte e oito cóvados, e a largura de quatro cóvados; todas as cortinas tinham uma mesma medida.
10  E ligou cinco cortinas uma com a outra; e outras cinco cortinas também ligou uma com outra.
11  Depois fez laçadas de azul na borda de uma cortina, à extremidade, na juntura; assim também fez na borda, à extremidade da juntura da segunda cortina.
12  Cinqüenta laçadas fez numa cortina, e cinqüenta laçadas fez numa extremidade da cortina, que se ligava com a segunda; estas laçadas eram contrapostas uma a outra.
13  Também fez cinqüenta colchetes de ouro, e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e assim foi feito um tabernáculo.
14  Fez também cortinas de pêlos de cabras para a tenda sobre o tabernáculo; fez onze cortinas.
15  O comprimento de uma cortina era de trinta cóvados, e a largura de quatro cóvados; estas onze cortinas tinham uma mesma medida.
16  E uniu cinco cortinas à parte, e outras seis à parte,
17  E fez cinqüenta laçadas na borda da última cortina, na juntura; também fez cinqüenta laçadas na borda da cortina, na outra juntura.
18  Fez também cinqüenta colchetes de metal, para ajuntar a tenda, para que fosse um todo.
19  Fez também, para a tenda, uma coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho; e por cima uma coberta de peles de texugos.
20  Também fez, de madeira de acácia, tábuas levantadas para o tabernáculo, que foram colocadas verticalmente.
21  O comprimento de cada tábua era de dez cóvados, e a largura de um cóvado e meio.
22  Cada tábua tinha duas cavilhas pregadas uma a outra; assim fez com todas as tábuas do tabernáculo.
23  Assim, pois, fez as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para o lado que dá para o sul;
24  E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua, para as suas duas cavilhas, e duas debaixo de outra, para as suas duas cavilhas.
25  Também fez vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, do lado norte,
26  Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.
27  E ao lado do tabernáculo para o ocidente fez seis tábuas.
28  Fez também duas tábuas para os cantos do tabernáculo nos dois lados,
29  As quais por baixo estavam juntas, e também se ajuntavam por cima com uma argola; assim fez com ambas nos dois cantos.
30  Assim eram oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases; duas bases debaixo de cada tábua.
31  Fez também travessas de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,
32  E cinco travessas para as tábuas do outro lado do tabernáculo; e outras cinco travessas para as tábuas do tabernáculo do lado ocidental.
33  E fez que a travessa do meio passasse pelo meio das tábuas de uma extremidade até a outra.
34  E cobriu as tábuas de ouro, e as suas argolas (os lugares das travessas) fez de ouro; as travessas também cobriu de ouro.
35  Depois fez o véu de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido; de obra esmerada o fez com querubins.
36  E fez-lhe quatro colunas de madeira de acácia, e as cobriu de ouro; e seus colchetes fez de ouro, e fundiu-lhe quatro bases de prata.
37  Fez também para a porta da tenda o véu de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, da obra do bordador,
38  Com as suas cinco colunas e os seus colchetes; e as suas cabeças e as suas molduras cobriu de ouro; e as suas cinco bases eram de cobre.

1  Fez também Bezalel a arca de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois cóvados e meio; e a sua largura de um cóvado e meio; e a sua altura de um cóvado e meio.
2  E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor;
3  E fundiu-lhe quatro argolas de ouro nos seus quatro cantos; num lado duas, e no outro lado duas argolas;
4  E fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;
5  E pós os varais pelas argolas aos lados da arca, para se levar a arca.
6  Fez também o propiciatório de ouro puro; o seu comprimento era de dois cóvados e meio, e a sua largura de um cóvado e meio.
7  Fez também dois querubins de ouro; de obra batida os fez, nas duas extremidades do propiciatório.
8  Um querubim na extremidade de um lado, e o outro na outra extremidade do outro lado; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.
9  E os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; e os seus rostos estavam defronte um do outro; os rostos dos querubins estavam virados para o propiciatório.
10  Fez também a mesa de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois cóvados, e a sua largura de um cóvado, e a sua altura de um cóvado e meio.
11  E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.
12  Fez-lhe também, ao redor, uma moldura da largura da mäo; e fez uma coroa de ouro ao redor da moldura.
13  Fundiu-lhe também quatro argolas de ouro; e pós as argolas nos quatro cantos que estavam em seus quatro pés.
14  Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares dos varais, para se levar a mesa.
15  Fez também os varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.
16  E fez de ouro puro os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos e as suas colheres, e as suas tigelas e as suas taças em que se haviam de oferecer libaçöes.
17  Fez também o candelabro de ouro puro; de obra batida fez este candelabro; o seu pedestal, e as suas hastes, os seus copos, as suas maçäs, e as suas flores, formavam com ele uma só peça.
18  Seis hastes saíam dos seus lados; três hastes do candelabro, de um lado dele, e três do outro lado.
19  Numa haste estavam três copos do feitio de amêndoas, um botäo e uma flor; e na outra haste três copos do feitio de amêndoas, um botäo e uma flor; assim eram as seis hastes que saíam do candelabro.
20  Mas no mesmo candelabro havia quatro copos do feitio de amêndoas com os seus botöes e com as suas flores.
21  E havia um botäo debaixo de duas hastes da mesma peça; e outro botäo debaixo de duas hastes da mesma peça; e mais um botäo debaixo de duas hastes da mesma peça; assim se fez para as seis hastes, que saíam dele.
22  Os seus botöes e as suas hastes eram da mesma peça; tudo era uma obra batida de ouro puro.
23  E fez-lhe, de ouro puro, sete lámpadas com os seus espevitadores e os seus apagadores;
24  De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensílios.
25  E fez o altar do incenso de madeira de acácia; de um cóvado era o seu comprimento, e de um cóvado a sua largura, era quadrado; e de dois cóvados a sua altura; dele mesmo eram feitas as suas pontas.
26  E cobriu-o de ouro puro, a parte superior e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.
27  Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, e os seus dois cantos, de ambos os seus lados, para neles se colocar os varais, e com eles levá-lo.
28  E os varais fez de madeira de acácia, e os cobriu de ouro.
29  Também fez o azeite santo da unçäo, e o incenso aromático, puro, qual obra do perfumista.

1  Fez também o altar do holocausto de madeira de acácia; de cinco cóvados era o seu comprimento, e de cinco cóvados a sua largura, era quadrado; e de três cóvados a sua altura.
2  E fez-lhe as suas pontas nos seus quatro cantos; da mesma peça eram as suas pontas; e cobriu-o de cobre.
3  Fez também todos os utensílios do altar; os cinzeiros, e as pás, e as bacias, e os garfos, e os braseiros; todos esses pertences fez de cobre.
4  Fez também, para o altar, um crivo de cobre, em forma de rede, na sua cercadura em baixo, até ao meio do altar.
5  E fundiu quatro argolas para as quatro extremidades do crivo de cobre, para os lugares dos varais.
6  E fez os varais de madeira de acácia, e os cobriu de cobre.
7  E pós os varais pelas argolas aos lados do altar, para com eles levar o altar; fê-lo oco e de tábuas.
8  Fez também a pia de cobre com a sua base de cobre, dos espelhos das mulheres que se reuniam, para servir à porta da tenda da congregaçäo.
9  Fez também o pátio do lado meridional; as cortinas do pátio eram de linho fino torcido, de cem cóvados.
10  As suas vinte colunas e as suas vinte bases eram de cobre; os colchetes destas colunas e as suas molduras eram de prata;
11  E do lado norte cortinas de cem cóvados; as suas vinte colunas e as suas vinte bases eram de cobre, os colchetes das colunas e as suas molduras eram de prata.
12  E do lado do ocidente cortinas de cinqüenta cóvados, as suas colunas dez, e as suas bases dez; os colchetes das colunas e as suas molduras eram de prata.
13  E do lado leste, ao oriente, cortinas de cinqüenta cóvados.
14  As cortinas de um lado da porta eram de quinze cóvados; as suas colunas três e as suas bases três.
15  E do outro lado da porta do pátio, de ambos os lados, eram cortinas de quinze cóvados; as suas colunas três e as suas bases três.
16  Todas as cortinas do pátio ao redor eram de linho fino torcido.
17  E as bases das colunas eram de cobre; os colchetes das colunas e as suas molduras eram de prata; e o revestimento dos seus capitéis era de prata; e todas as colunas do pátio eram cingidas de prata.
18  E a cobertura da porta do pátio era de obra de bordador, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido; e o comprimento era de vinte cóvados, e a altura, na largura, de cinco cóvados, conforme as cortinas do pátio.
19  E as suas quatro colunas e as suas quatro bases eram de cobre, os seus colchetes de prata, e o revestimento dos seus capitéis, e as suas molduras, também de prata.
20  E todas as estacas do tabernáculo e do pátio ao redor eram de cobre.
21  Esta é a enumeraçäo das coisas usadas no tabernáculo do testemunho, que por ordem de Moisés foram contadas para o ministério dos levitas, por intermédio de Itamar, filho de Aräo, o sacerdote.
22  Fez, pois, Bezalel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, tudo quanto o SENHOR tinha ordenado a Moisés.
23  E com ele Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dä, um mestre de obra, e engenhoso artífice, e bordador em azul, e em púrpura e em carmesim e em linho fino.
24  Todo o ouro gasto na obra, em toda a obra do santuário, a saber o ouro da oferta, foi vinte e nove talentos e setecentos e trinta siclos, conforme ao siclo do santuário;
25  E a prata dos arrolados da congregaçäo foi cem talentos e mil e setecentos e setenta e cinco siclos, conforme o siclo do santuário;
26  Um beca por cabeça, isto é, meio siclo, conforme o siclo do santuário; de todo aquele que passava aos arrolados, da idade de vinte anos para cima, que foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.
27  E houve cem talentos de prata para fundir as bases do santuário e as bases do véu; para as cem bases cem talentos; um talento para cada base.
28  E dos mil e setecentos e setenta e cinco siclos fez os colchetes das colunas, e cobriu os seus capitéis, e os cingiu de molduras.
29  E o cobre da oferta foi setenta talentos e dois mil e quatrocentos siclos.
30  E dele fez as bases da porta da tenda da congregaçäo e o altar de cobre, e o crivo de cobre e todos os utensílios do altar.
31  E as bases do pátio ao redor, e as bases da porta do pátio, e todas as estacas do tabernáculo e todas as estacas do pátio ao redor.

1  Fizeram também as vestes do ministério, para ministrar no santuário, de azul, e de púrpura e de carmesim; também fizeram as vestes santas, para Aräo, como o SENHOR ordenara a Moisés.
2  Assim se fez o éfode de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim e de linho fino torcido.
3  E estenderam as láminas de ouro, e as cortaram em fios, para tecê-los entre o azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho fino com trabalho esmerado.
4  Fizeram-lhe ombreiras que se ajuntavam; e uniam-se em suas duas pontas.
5  E o cinto de obra esmerada do éfode, que estava sobre ele, formava com ele uma só peça e era de obra semelhante, de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, como o SENHOR ordenara a Moisés.
6  Também prepararam as pedras de ónix, engastadas em ouro, lavradas com gravuras de um selo, com os nomes dos filhos de Israel.
7  E as pós sobre as ombreiras do éfode por pedras de memória para os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.
8  Fez-se também o peitoral de obra de artífice, como a obra do éfode, de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido.
9  Quadrado era; duplo fizeram o peitoral; o seu comprimento era de um palmo, e a sua largura de um palmo dobrado.
10  E engastaram nele quatro ordens de pedras; uma ordem de um sárdio, de um topázio, e de um carbúnculo; esta era a primeira ordem;
11  E a segunda ordem de uma esmeralda, de uma safira e de um diamante;
12  E a terceira ordem de um jacinto, de uma ágata, e de uma ametista;
13  E a quarta ordem de um berilo, e de um ónix, e de um jaspe, engastadas em engastes de ouro.
14  Estas pedras, pois, eram segundo os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; como gravuras de selo, cada uma com o seu nome, segundo as doze tribos.
15  Também fizeram para o peitoral cadeiazinhas de igual medida, obra de ouro puro trançado.
16  E fizeram dois engastes de ouro e duas argolas de ouro; e puseram as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.
17  E puseram as duas cadeiazinhas de trança de ouro nas duas argolas, nas duas extremidades do peitoral.
18  E as outras duas pontas das duas cadeiazinhas de trança puseram nos dois engastes; e as puseram sobre as ombreiras do éfode na frente dele.
19  Fizeram também duas argolas de ouro, que puseram nas duas extremidades do peitoral, na sua borda que estava junto ao éfode por dentro.
20  Fizeram mais duas argolas de ouro, que puseram nas duas ombreiras do éfode, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre o cinto de obra esmerada do éfode.
21  E ligaram o peitoral com as suas argolas às argolas do éfode com um cordäo de azul, para que estivesse sobre o cinto de obra esmerada do éfode, e o peitoral näo se separasse do éfode, como o SENHOR ordenara a Moisés.
22  E fez-se o manto do éfode de obra tecida, todo de azul.
23  E a abertura do manto estava no meio dele, como abertura de cota de malha; esta abertura tinha uma borda em volta, para que se näo rompesse.
24  E nas bordas do manto fizeram romäs de azul, e de púrpura, e de carmesim, de fio torcido.
25  Fizeram também as campainhas de ouro puro, pondo as campainhas no meio das romäs nas bordas do manto, ao redor, entre as romäs;
26  Uma campainha e uma romä, outra campainha e outra romä, nas bordas do manto ao redor: para ministrar, como o SENHOR ordenara a Moisés.
27  Fizeram também as túnicas de linho fino, de obra tecida, para Aräo e para seus filhos.
28  E a mitra de linho fino, e o ornato das tiaras de linho fino, e os calçöes de linho fino torcido,
29  E o cinto de linho fino torcido, e de azul, e de púrpura, e de carmesim, obra de bordador, como o SENHOR ordenara a Moisés.
30  Fizeram também, de ouro puro, a lámina da coroa de santidade, e nela escreveram o escrito como de gravura de selo: SANTIDADE AO SENHOR.
31  E ataram-na com um cordäo de azul, para prendê-la à parte superior da mitra, como o SENHOR ordenara a Moisés.
32  Assim se acabou toda a obra do tabernáculo da tenda da congregaçäo; e os filhos de Israel fizeram conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim o fizeram.
33  Depois trouxeram a Moisés o tabernáculo, a tenda e todos os seus pertences; os seus colchetes, as suas tábuas, os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases;
34  E a cobertura de peles de carneiro tintas de vermelho, e a cobertura de peles de texugos, e o véu de cobertura;
35  A arca do testemunho, e os seus varais, e o propiciatório;
36  A mesa com todos os seus pertences, e os päes da proposiçäo;
37  O candelabro puro com suas lámpadas, as lámpadas em ordem, e todos os seus pertences, e o azeite para a luminária;
38  Também o altar de ouro, e o azeite da unçäo, e o incenso aromático, e a cortina da porta da tenda;
39  O altar de cobre, e o seu crivo de cobre, os seus varais, e todos os seus pertences, a pia, e a sua base;
40  As cortinas do pátio, as suas colunas, e as suas bases, e a cortina da porta do pátio, as suas cordas, e os seus pregos, e todos os utensílios do serviço do tabernáculo, para a tenda da congregaçäo;
41  As vestes do ministério para ministrar no santuário; as santas vestes de Aräo o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para administrarem o sacerdócio.
42  Conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.
43  Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que a tinham feito; como o SENHOR ordenara, assim a fizeram; entäo Moisés os abençoou.

1  Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:
2  No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregaçäo,
3  E porás nele a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu.
4  Depois colocarás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pór em ordem nela; também colocarás nele o candelabro, e acenderás as suas lámpadas.
5  E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho; entäo pendurarás a cortina da porta do tabernáculo.
6  Porás também o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da congregaçäo.
7  E porás a pia entre a tenda da congregaçäo e o altar, e nela porás água.
8  Depois porás o pátio ao redor, e pendurarás a cortina à porta do pátio.
9  Entäo tomarás o azeite da unçäo, e ungirás o tabernáculo, e tudo o que há nele; e o santificarás com todos os seus pertences, e será santo.
10  Ungirás também o altar do holocausto, e todos os seus utensílios; e santificarás o altar; e o altar será santíssimo.
11  Entäo ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.
12  Farás também chegar a Aräo e a seus filhos à porta da tenda da congregaçäo; e os lavarás com água.
13  E vestirás a Aräo as vestes santas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.
14  Também farás chegar a seus filhos, e lhes vestirás as túnicas,
15  E os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio, e a sua unçäo lhes será por sacerdócio perpétuo nas suas geraçöes.
16  E Moisés fez conforme a tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim o fez.
17  Assim, no primeiro mês, no ano segundo, ao primeiro dia do mês foi levantado o tabernáculo.
18  Moisés levantou o tabernáculo, e pós as suas bases, e armou as suas tábuas, e colocou nele os seus varais, e levantou as suas colunas;
19  E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pós a cobertura da tenda sobre ela, em cima, como o SENHOR ordenara a Moisés.
20  Tomou o testemunho, e pó-lo na arca, e colocou os varais na arca; e pós o propiciatório em cima da arca.
21  E introduziu a arca no tabernáculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o SENHOR ordenara a Moisés.
22  Pós também a mesa na tenda da congregaçäo, ao lado do tabernáculo, para o norte, fora do véu,
23  E sobre ela pós em ordem o päo perante o SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
24  Pós também na tenda da congregaçäo o candelabro na frente da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul,
25  E acendeu as lámpadas perante o SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
26  E pós o altar de ouro na tenda da congregaçäo, diante do véu,
27  E acendeu sobre ele o incenso de especiarias aromáticas, como o SENHOR ordenara a Moisés.
28  Pendurou também a cortina da porta do tabernáculo,
29  E pós o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da congregaçäo, e sobre ele ofereceu holocausto e oferta de alimentos, como o SENHOR ordenara a Moisés.
30  Pós também a pia entre a tenda da congregaçäo e o altar, e nela pós água para lavar.
31  E Moisés, e Aräo e seus filhos nela lavaram as suas mäos e os seus pés.
32  Quando entravam na tenda da congregaçäo, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o SENHOR ordenara a Moisés.
33  Levantou também o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e pendurou a cortina da porta do pátio. Assim Moisés acabou a obra.
34  Entäo a nuvem cobriu a tenda da congregaçäo, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo;
35  De maneira que Moisés näo podia entrar na tenda da congregaçäo, porquanto a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.
36  Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, entäo os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.
37  Se a nuvem, porém, näo se levantava, näo caminhavam, até ao dia em que ela se levantasse;
38  Porquanto a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.